Hello

Donc j'ai acheté le Twin pack et en commençant FFVII (j'y joue pour la première fois) je me suis rendu compte que la traduction était franchement pas ouf ? C'est comme ça depuis l'original, c'est spécial à la version Switch ou bien je me suis chopé une contrefaçon ? X)

Merci d'avance

C'est la même traduction que la version originale. Oui, ça choque un peu au début
Enfin quoi que, c'est les noms anglais sur cette version. Dans ce cas c'est la traduction de la version pc je dirais.
Bref ce qui faut retenir c'est que toutes les traductions fr de FF7 original sont mauvaises.

Le plus triste c'est que même encore récemment certains jeux ont des traductions aussi honteuses (Ys 8, c'est toi que je vise)

Le 03 juin 2021 à 19:33:07 :
C'est la même traduction que la version originale. Oui, ça choque un peu au début
Le plus triste c'est que même encore récemment certains jeux ont des traductions aussi honteuses (Ys 8, c'est toi que je vise)

C'est-à-dire à dire qu'ils ont même pas fait l'effort de corriger les parenthèses manquantes, les non sens et compagnie ?

J'ai edit mon premier message entre-temps pour rectifier une petite boulette.

Mais non ils ont pas refait la traduction. Le problème étant qu'en plus de n'être pas forcément agréable à lire, ça nique certains éléments importants du scénario.

Si vraiment ça te choque essaye peut-être de passer la console en anglais, j'ai pas testé parce que la traduc me dérange pas par nostalgie mais vu que ça marche pour d'autres jeux y'a pas de raison.

Le 03 juin 2021 à 19:40:07 :
J'ai edit mon premier message entre-temps pour rectifier une petite boulette.

Mais non ils ont pas refait la traduction.
Si vraiment ça te choque essaye peut-être de passer la console en anglais, j'ai pas testé parce que la traduc me dérange pas par nostalgie mais vu que ça marche pour d'autres jeux y'a pas de raison.

Non ça va je m'y ferai vu que de toute façon je vais faire FFVIIR et Ever Crisis par la suite !
En tout cas merci pour les précisions, j'avais cherché sur le net et j'avais rien trouvé de spécial donc j'ai vraiment cru que j'avais acheté une contrefaçon 😂

Là j'ai genre deux heures de jeu et pour l'instant je suis en kiff
C'est la première fois que je joue à un jrpg autre que Pokémon 😅

Profite bien et essaye de passer outre la traduc, ce jeu est une merveille. Et un excellent choix pour t'initier réellement aux JRPG.
Bonne découverte

Le 03 juin 2021 à 19:47:02 :
Profite bien et essaye de passer outre la traduc, ce jeu est une merveille. Et un excellent choix pour t'initier réellement aux JRPG.
Bonne découverte

Oui je compte bien en profiter un max et directement enchaîner sur le 8 !
Pour l'instant j'ai réussi à passer outre les graphismes alors que j'ai habituellement du mal avec ça donc la traduction c'est du gâteau 🤗

En tout cas merci encore pour ton aide 😄

Le 03 juin 2021 à 19:40:07 :
J'ai edit mon premier message entre-temps pour rectifier une petite boulette.

Mais non ils ont pas refait la traduction. Le problème étant qu'en plus de n'être pas forcément agréable à lire, ça nique certains éléments importants du scénario.

Si vraiment ça te choque essaye peut-être de passer la console en anglais, j'ai pas testé parce que la traduc me dérange pas par nostalgie mais vu que ça marche pour d'autres jeux y'a pas de raison.

Je confirme que passer la console en anglais fonctionne, je l'ai fais parce que moi la vf me rendait fou avec ses phrases sans queues ni têtes qui viennent gâcher plein de scènes comme un cheveux sur la soupe. La version anglaise est de bien meilleure facture, et le niveau de langue requis n'est pas bien technique.

Le 03 juin 2021 à 19:52:10 :

Le 03 juin 2021 à 19:40:07 :
J'ai edit mon premier message entre-temps pour rectifier une petite boulette.

Mais non ils ont pas refait la traduction. Le problème étant qu'en plus de n'être pas forcément agréable à lire, ça nique certains éléments importants du scénario.

Si vraiment ça te choque essaye peut-être de passer la console en anglais, j'ai pas testé parce que la traduc me dérange pas par nostalgie mais vu que ça marche pour d'autres jeux y'a pas de raison.

Je confirme que passer la console en anglais fonctionne, je l'ai fais parce que moi la vf me rendait fou avec ses phrases sans queues ni têtes qui viennent gâcher plein de scènes comme un cheveux sur la soupe. La version anglaise est de bien meilleure facture, et le niveau de langue requis n'est pas bien technique.

Flemme de changer pour si peu et ça rajoute un certain charme au jeu 😂

Il y a une retraduction en français depuis le japonais fait par des fan, ça s'appelle neo midgar. Mais je crois pas qu'elle soit compatible avec la version switch

Édit : ne fonctionne seulement sur PC et ps1

Hahaha

La version française de FFVII a son charme aussi
Sur PC la version a été améliorée, mais je me suis attaché à ma version PS1 où même les noms sont traduits (Clad, Aéris, Rouge 13), les phrases incompréhensibles ou les "Magasin d'éléments" (pour Item Shop)

Pour ceux qui ne la connaissent pas: https://ff7.fr/neo-midgar/perles.html (attention aux spoilers)

Perso j'ai fais le 7 original l'année dernière avant le remake et j'ai compris le scénario

Effectivement il y a des soucis de traduction sur ce jeu, qui rendent d'ailleurs certains éléments peu clairs (mais certains éléments du scénario sont peu clairs par ailleurs).

Après c'est pas gênant outre mesure. A l'époque les problèmes de traduction étaient courants sur les jeux verbeux

(cela dit, on n'a pas ces problèmes sur FF8 et FF9, ils ont su corriger le tir)

Yep je me suis déjà habitué à la traduction et honnêtement j'ai que 6h de jeu mais ce jeu est une perle

oui c'est une pépite de l'univers du jeux vidéo