Bonsoir,
La switch fonctionne parfaitement sur des moniteur équipé de prise HDMI.
HDMI vers DVI tu vas perdre le son effectivement,
oui, tu devrais avoir le son sur la prise jack de la switch même si elle est branchée sur le dock.
et pour plus de confort je te conseille un casque sans fil avec dongle USB (à brancher sur le dock), ça fonctionne très bien.