https://www.gamekult.com/actualite/the-legend-of-heroes-trails-of-cold-steel-iii-debarque-cet-automne-localise-en-francais-3050813037.html

par NISA (beurk)

bon je vais pas faire ma mauvaise langue :

NISA a annoncé avoir embauché les personnes qui ont leave XSEED pour les aider à traduire fidèlement le jeu

(on sent que YS 8 leur a fait vraiment mal mdr).

Normalement on devrait plus se rapprocher de la qualité des Disgaea traduits en français que de YsVIII (même après le patch). Ça devrait être bon donc.

bon bah y a Brittany et d'autres gens qui ont leave XSEED (forcément ça doit mieux payer chez NISA tu me diras) qui bossent sur CS 3

et on a otutes les voix anglaises des opus précédents qui sont de retour YOUPI.

J'espère qu'il y aura le dual audio quand même.
Le doublage US est de qualité sur cette saga mais le doublage japonais et toujours plus cohérent à mon goût, sur des personnages très "manga".

Le 23 janvier 2019 à 11:56:29 Bahamut-Omega a écrit :
J'espère qu'il y aura le dual audio quand même.
Le doublage US est de qualité sur cette saga mais le doublage japonais et toujours plus cohérent à mon goût, sur des personnages très "manga".

bah normalement y a pas de raison, il devrait y avoir le choix des doublages.

Puis si c'est pas au début j'imagine qu'il y aura la fameuse maj day one à aller dl sur le store

C'est l'équipe de trad FR de Danganronpa V3 qui s'en charge donc pas d’inquiétude !

Et ils traduisent le français à partir du japonais (tout en faisant de l'adaptation pour que les noms propres collent à ce que l'on a connus en anglais, pour garder une logique). Donc à priori, il y aura le doublage japonais je pense, sinon ils ne s'embêteraient pas avec le japonais et traduiraient à partir de l'anglais.

Très bonne nouvelle que ce soit le staff de la trad FR de Danganronpa qui bosse dessus, j'avais même pas vu qu'il y aurait une trad française !