Salut,
Il m'a semblé que c'est la distance par rapport à un élément construit (fondation, mur, colonne) qui empêche le serveur de générer à nouveau une ressource (caillou, plante, bête) sur un territoire, tant que tu ne la détruit pas le serveur la maintient, une fois détruite (ou que le serveur reset) elle disparait jusqu'à ce qu'il y aie une structure appartenant à un jour à proximité.
Pour la distance, tout ce qui se trouve à l'intérieur de la structure disparait et ne reviendra pas (donc tes arbres sont kaput tant que t'est implanté la), en revanche en extérieur je dirais quelques 20-30m environ (contre 100m pour distance minimale entre deux joueurs, pour te donner un ordre de grandeur), en tout cas pour les plantes et roches, les animaux semblent tenir une distance plus grande (peut-être 100m comme pour les autres joueurs).