La comparaison est assez difficile car Zelda Link's Awakening est le remake d'un vieux jeu. Du coup, forcément qu'Ys VIII lui est supérieur en tout point.
L'sA est un Zelda, donc par définition, un jeu avec un gameplay solide et amusant du début à la fin. Il fait d'ailleurs partie des Zelda les plus appréciés de part son scénario et son univers attachant.
A côté, on a Ys VIII, forcément beaucoup plus long et plus complet qui emprunte certains codes à Zelda, notamment dans les donjons, mais propose des boss bien meilleurs (Dignes d'un Dark Souls dans les niveaux de difficulté les plus élevés) et un système de combat globalement diablement fun. Le jeu souffre néanmoins d'une version française bâclée et faudra y jouer en anglais pour y jouer pleinement. (Sauf si on m'annonce que ça a été corrigé sur Switch.) Le scénario est plus basique mais diablement efficace pour le sujet traité dans ce jeu.
Bref, ce sont clairement deux excellents jeux mais L'sA souffre de son ancienneté. Du coup, je te conseille plus fortement Ys VIII. Mais si un jour t'en a l'occasion, n'hésite pas à faire L'sA aussi.