Au début du deuxième procès, Nahyuta décris ce qui attends Maya pour le double meurtre dont elle est accusée, le juge est limite outré et Phoenix n'ose pas demander une traduction. Ça m'as traversé l'esprit, mais à votre avis de quoi peut-il s'agir ?
Je mets le texte là si jamais ^^ :

Judge : Th-Then... what t-terrible fate awaits her ?

Nahyuta : Bahlgilpo'kon Hell -- a realm of eternal agony. There she will suffer the endless punishment of ja'gar by the galuun of Pulhmo'ten. Furthermore, Guhljaama --

Judge : My blood runs cold at the mere thought that such a terrible place exists.

Phoenix : (I was going to ask for a translation, but on second thought, ignorance is bliss.)

C'est juste Phoenix qui comprend pas ce qui siginifie les noms des divinités employées, cherchez pas plus loin

Il y a plein de jeux de mots, dans les "kuhra-inese" names, mais certains m'échappent.
PAr exemple, Ahlbi urhgaïd (incertain de l'écriture), c'est pour "I'll be your guide".
Il faudrait tout une thread pour les jeux de mots sur les noms !!! :D

d'ailleurs phenix est l'un des seul à pas avoir de jeu de mot dans les traductions (enfin si on veut prendre le wright/right ok mais bon..). en japonais Naruhodo ça veut dire dans le genre "ah d'accord", "je vois".

sinon hum :
Ahlbi Urgaid : I'll be your guide
Peeslub'n Ahn'dahstandin : peace, love and understanding
Shah'do : shadow
bonny/betty de famme : pas trouvé la reference pour celui ci (bunny? Deux Femmes en FR?)
Manov Mistree : man of mystery
Mr. Reus : mysterious
Tahrust Inmee : trust in me
Behleeb Inmee : believe in me
A'nohn Ihmus : anonymous
Datz A'rehbal : that's a rebel/that's horrible
Puhray Zehlot : prays a lot ou zealot (fanatique)
Rheel Nehmu : real name
Lady Keera : lady killer
Bucky Whet : buck wheat
Taifu Toneido : typhoon tornado
Geiru Toneido : gale tornado
Uendo Toneido : wind tornado
Archie Buff : archeology buff
Armie buff : army buff
Paul Atishon : politician
Nayuta Sadmadhi : ???
Inga Karkhuul Haw'kohd Dis'nahm Bi'ahni Lawga Ormo Pohmpus Da'nit Ar'edi Iz Khura'in III : how could this name be any longer or more pompous than it already is)

Putain ils sont carrément balèze, le nom d'Inga ça m'a scotché mdrr

Je suis plié en 4