quand Léon rentre pour la première foit dans les égouts apres avoir joué avec ada il dit "
engager vous il disait"

Lol clin d oeil au romain qui disait ca a chaque foit quil était dans une mauvaise situation 😂😂😂😂😂

C'est pas lié à Astérix, à la base c'est Astérix qui a repris l'expression il me semble.

Ha bon curieux de savoir de ou ça vien alors 🤔

Mais de toute façon c'est un clin d'œil à Astérix cest trop flagrant😊

Il me semble que :

Je ne suis vraiment pas sûr que ce soit Asterix qui ait inventé ça

D'ailleurs, en VO, ça n'a rien n'a voir ce que Léon dit (il me semble qu'il parle de l'odeur si je me souviens bien)

[19:22:20] <Kondrashkin>
Il me semble que :

Rien à voir.

C'est une expression courante de militaire c'est tout.

Le 30 janvier 2019 à 19:24:59 Okhario a écrit :
Je ne suis vraiment pas sûr que ce soit Asterix qui ait inventé ça

D'ailleurs, en VO, ça n'a rien n'a voir ce que Léon dit (il me semble qu'il parle de l'odeur si je me souviens bien)

En localisation et en doublage, on a une certaine liberté, on ne fait pas que des traductions texto, on peut donc glisser des références liées à la culture du langage de destination (d'où la "localisation"). Du coup à un moment, le doubleur ou le responsable de la localisation peut décider de balancer une référence complètement franco-française, et qui parfois et complètement hors de propos.

Et dans le cas présent, comme le dit lefoudemgs, ça peut simplement venir du fait que c'est une expression du milieu militaire.

allais? j'ai jamais vu ça ailleurs??

https://www.youtube.com/watch?v=UModDzbAZWA

En VO, Leon dit "That's a pleasant smell..." à ce moment-là.

On est dans le cas d'une trop grande liberté prise par l'équipe de localisation.

✌🏻

Le 30 janvier 2019 à 21:01:12 Meyse a écrit :
En VO, Leon dit "That's a pleasant smell..." à ce moment-là.

On est dans le cas d'une trop grande liberté prise par l'équipe de localisation.

On est dans le cas d'un doublage meilleur que la VA surtout, sur cette réplique

Exactement

l'anglais vaut large le français car leon est flic pas militaire

Pas faud pour ça que jai cru en un easter egg mais va savoir le traducteur fr a peu être eu envie de placé en clin d oeil dans le jeux lol