Salut tout le monde, si certains s'en souviennent on avait créé il y a de ça quelques temps un topic qui avait pour projet de traduire de l'anglais vers le français une analyse super intéréssante du jeu : https://www.jeuxvideo.com/forums/42-3003511-53618721-1-0-1-0-analyse-nier-automata-recherche-de-personnes-pour-une-traduction-anglais-francais.htm

Après plusieurs mois et quelques pauses, on a le plaisir de vous annoncer que c'est enfin disponible ici https://analysenierautomata.wordpress.com/2018/06/23/premier-article-de-blog/

Évidemment ça spoil donc faites attention de bien avoir fini le jeu dans les cinq fins A, B, C, D et E, bonne lecture à vous

J'en profite si jamais vous voulez éventuellement le mettre en avant sur twitter https://twitter.com/ValentinStomp/status/1012399647824973824

En espérant que ça vous plaira, et que les nouveaux joueurs XBOX pourront bientôt la lire

Je viens de terminer la fin A, du coup je pense que je vais attendre pour lire ton sujet, en tout cas je le met en favoris, très bonne initiative, l'univers est vraiment intriguant et on a envie d'en savoir plus, du coup une fois finit j'irai de suite lire car je suis très très curieux d'en savoir plus sur ce jeu qui est pour le moins mystérieux et tellement au dessus qualitativement de ce qu'on peut trouver !!

Et je dis ça alors que j'ai rien vu du jeu encore étant donné que j'en ai fais qu'un tiers, mais une magie se dégage de ce jeu !

Ho super

Je suis au boulot je vais lire ça dans la journée merci pour le boulot

Glory to Mankind

Je viens de finir, vraiment merci pour cette traduction impeccable.
L'analyse est excellente et englobe parfaitement l’œuvre de Yoko Taro

Merci à vous

Content que la traduction de l'analyse puisse servir certain. C'est tout ce qui compte.

Super on va voir ça de suite

Merci pour la traduction je compte lire ça quand j'aurais fini Drakengard 1 et 3 suivi de Nier

Je sais pas sa aura toujours un intérêt que je le lise du coup mais bon je le ferais quand même

L'analyse spoil au max Drakengard 1, Nier et Automata. Par contre, il mentionne qu'en général Drakengard 2 et 3 sans tomber dans leur scénario, donc 0 spoil pour ces deux jeux.

Rah vous l'avez fini !
Z'êtes des badass, respect les gens !

Le 02 juillet 2018 à 20:09:37 Andruzzi a écrit :
Rah vous l'avez fini !
Z'êtes des badass, respect les gens !

Je compte me le lire dés que j'ai un bon moment de temps cimer les gars vous géré

Ce serait possible d'épingler ce topic ? Ce serait vraiment dommage qu'un tel document tombe hors de la première page

Au pire on peu remplacer par l'épingle de ce topic https://www.jeuxvideo.com/forums/42-3003511-50358809-1-0-1-0-sortie-pc-impressions-topic-unique.htm
Je pense que c'est plus d'actualité

Edit : j'ai fait une demande à Tardyl pour l'épingle

Bonne idée VDD, vu le taff que ça a du représenter c'est mérité

Le 15 juillet 2018 à 19:19:35 Goku-SsjGod a écrit :
Bonne idée VDD, vu le taff que ça a du représenter c'est mérité

Je pense aussi

Merci à TARDYL1973

Je reviens un peu tard, mais merci à tous pour vos réactions ça fait plaisir de voir que vous appréciez, et c'est super cool d'avoir épinglé

Merci pour cette traduction
Je viens de finir le jeu et ça apporte un vrai plus
Ce jeu est plus qu'un jeu.
C'est une oeuvre

J'ai pas tout lu mais bordel que c'est intéressant. Le jeu a encore plus de prétentions que je pensais, un grand bravo à vous en tout cas pour la trad. J'ai repéré quelques fautes d'inattentions (des mots oubliés par exemple) mais dans l'ensemble ça m'a l'air d'être un travail de pro.

Le 18 juillet 2018 à 23:39:30 Resurrections a écrit :
J'ai pas tout lu mais bordel que c'est intéressant. Le jeu a encore plus de prétentions que je pensais, un grand bravo à vous en tout cas pour la trad. J'ai repéré quelques fautes d'inattentions (des mots oubliés par exemple) mais dans l'ensemble ça m'a l'air d'être un travail de pro.

Ah il en reste donc, si tu te souviens de quelques erreurs, tu peux les donner histoire que je corrige ça ?

Ah désolé, j'ai tout lu mais je pensais que vous aviez pas finis de corriger le tout donc j'ai pas relevé les erreurs que j'avais vu. Après c'était surtout des erreurs d'inattentions comme je l'ai dis, donc c'est assez facilement visible. Et je crois qu'il y en a plus dans certaines parties que dans d'autres.

Sorry.