Sans blague comment un tel machin a pu passer ? Le doublage du jeu est globalement bon, surtout pour un jeu de cartes mais là ils ont clairement merdé. Et ça n'a l'air de choquer personne. Pour info, le féminin de serviteur, c'est servante, juste au cas où Cette époque d'analphabètes me fout la gerbe.

Lol ma femme a justement repris ma fille aujourd'hui à ce sujet ;=) Comme quoi c'est une erreur d'une petite fille de 7 ans qu'ils ont fait ^^

Les Khajiit sont pas les plus doués en langues donc je pense que c'est fait exprès.

Mouais si ça n'était dit qu'une fois, dans un dialogue par exemple, j'aurais été du même avis, mais là on parle quand même d'au moins 3 cartes qui te sortent ce barbarisme à chaque fois qu'on les pose ou qu'elles attaquent. Faut pas pousser quand même.

Faudrait voir dans les jeux originaux si elles disent toutes "serviteuse". Si c'est le cas, c'est juste qu'elles (ou il car des mecs peuvent ptet le sortir) parle comme ça par défaut. Après tout, quand on parle on ne dis pas "Humain en as assez !".

C'est pas beau à lire, mais c'est Français

https://fr.wiktionary.orgg/wiki/votre_humble_serviteuse