Le 06 septembre 2018 à 23:53:21 Lord_in_Spirit a écrit :
Donc si je comprends bien les provoc orales seront traduites

Les provocs de début de match sont traduites en VF.

mais comme avant, on garde les beuglements en latin/gaélique etc d'origine.

UVAVAAAAAAAA !
MEYSERUM !
AHAAAA !

Le Highlander j'ai eu l'impression que les beuglements avaient été changés aussi.
Mais à confirmer.

Y a des provoc durant le combat aussi ?

Oui. Je me souviens d'avoir entendu la sentinelle dire un truc du genre : 'je commence à m'impatienter" et le Jarl dire "je m'ennuie".

League of legends : +130 personnage = Chaque nouveau perso rajouter on une provoc pour CHAQUE PERSO

For Honor : 18 perso (bientôt 22) = Une seule misérable provoc (J’en suis sur a 100%)

On aura les versions françaises j'espère ? On échappera peut-être au pire.

Je t'invite à jouer à la campagne solo magnifiquement doublée et traduite pour avoir un aperçu de la qualité des futurs doubleurs

Le 07 septembre 2018 à 12:00:12 Kaliddus a écrit :

On aura les versions françaises j'espère ? On échappera peut-être au pire.

Je t'invite à jouer à la campagne solo magnifiquement doublée et traduite pour avoir un aperçu de la qualité des futurs doubleurs

Toujours est-il que les voix FR sont bien plus satisfaisantes que les nouvelles voix marching fire je trouve.

Le 07 septembre 2018 à 12:11:57 Nahlokin a écrit :

Le 07 septembre 2018 à 12:00:12 Kaliddus a écrit :

On aura les versions françaises j'espère ? On échappera peut-être au pire.

Je t'invite à jouer à la campagne solo magnifiquement doublée et traduite pour avoir un aperçu de la qualité des futurs doubleurs

Toujours est-il que les voix FR sont bien plus satisfaisantes que les nouvelles voix marching fire je trouve.

J'ai un souvenir de voix sans âmes sans aucunes personnalités :X Pour prendre l'exemple du warden, il est ridicule mais au moins on peut lui coller un caractère avec cette voix.

La VF du jeu est super

Ils sont entrain de littéralement détruire le jeu

y'a pas une pétition ?

J'aime bien la VF. Je joue au jeu en français de toute façon.

Je trouve la voix de la Sentinelle et Holden cross très sympa en VF, au moins elles sont viriles et pas ce "miiiiiiserum" ridicule...
Le hic vient plus de la traduction, si je me souviens bien la Sentinelle appelle Mercy "Pitié" à un moment...

La voix de la hersirette force trop, par contre.

https://www.reddit.com/r/forhonor/comments/9cz2f9/an_appeal_to_revert_the_changes_in_voice_actors/

Après test, franchement certaines voix de la VF sont plutôt classe, genre la Nobushi qui sort en début de combat "tes mains tremblent !" ça faisait stylé
Bon après je trouve que y en a certains qui ont l'effet "sans âme", genre la Nuxia on dirait un robot tueur. Le hic c'est que le ton de la VF colle pas toujours aux cris des combats qui eux viennent des voix de la VO. Genre la Nobushi, on passe d'une voix d'intro stylée à des cris de collégiennes hystériques au moindre GB

Le doublage des wu lin on dirait du michel leeb...

La nobu ils l'ont complètement ratée. Je l'imaginais toujours comme une tueuse calme, mature, réfléchie. Maintenant c'est une héroïne d'anime et ça me saoule...

C'est vrai que le LB ne lance plus son "ad mortem inimicus" sur l'imblocable parade de light ? Parce que s'il faut caser le combo pour l'entendre, on ne l'entendra plus jamais...

Mais nom de Dieu pourquoi ils font ça.

En plus d'être inutile ça va saouler tout le monde de les entendre parler a la moindre action

Le 07 septembre 2018 à 15:38:19 CaptainFunky a écrit :
Mais nom de Dieu pourquoi ils font ça.

En plus d'être inutile ça va saouler tout le monde de les entendre parler a la moindre action

Franchement ça va, c'est assez bien dosé, je dirais un ou deux par duels. En 4v4 m'a pas semblé trop en entendre.

J'espère qu'ils vont pas toucher aux cordes vocales du lawbringer,il a une voix tellement badass !

Les insultes du Jiang Jun en mode daron beauf à chaque début de combat....le "prépare toi vieux croûton" quand il croise un autre Jiang Jun

Le 07 septembre 2018 à 14:47:21 Lord_in_Spirit a écrit :
La nobu ils l'ont complètement ratée. Je l'imaginais toujours comme une tueuse calme, mature, réfléchie. Maintenant c'est une héroïne d'anime et ça me saoule...

C'est exactement la même chose pour le Warden, ils ont mit une voix de héros holiwoodien a la place de la voix calme et sérieuse d'un chevalier.

D'ailleurs pour le Kensei ils ont changé les voix mais pas pour les "cris spéciaux", les "koledeshimaida" et les "nidjonishon", pourquoi ils n'ont pas fait la même avec le warden ?

je sors de ma grotte et je viens de découvrir ce qui nous attend , toute forme de foutage de gueule envers le Jarl sera désormais rejeté les kheys c'est le seul qui garde un semblant de dignité

Il y a des vf de dispo ? J'ai l'innocense de croire a une bonne vf meme si elle part avec un chargeur et un missile dans le pied etant donner qu'elle devra reprendre les intonation de la VO pour nous faire comprendre la personnalité du personnage .

D'ailleurs question con mais pourquoi certaines choses sont traduite chez nous ? Genre je reanime un alliée le perso me remercie dans le jeu en vf avec une voix comment dire, une erreur de casting pour etre gentil . Dans la version anglaise il me semble que c'est pas le cas ou alors je suis un immonde connard qui fabule est qui raconte de la merde. Se qui est tout a fais possible