Pour ceux que ça intéresse, un patch regroupant plusieurs langues de menus et apparemment commentaires est dispo (ici: http://www.pes-patch.com/2015/09/pes-2016-languages-files-pack-by-pes-arabia.html)

Je suis en train de télécharger, je testerais dans la foulée.

J'ai téléchargé les commentaires anglais, espagnol, italien et brésilien, tout est ok! Ouf fini d'entendre l'autre tête de noe** de Daren Tulett, je n'en pouvais déjà plus.

En tout cas, c'est bien plus immersif d'avoir les commentaires qui vont avec la langue parlé dans le pays du club.

J'ai pris les commentateurs chiliens, ils font rêver
https://streamable.com/5uie

"PARA EL, PARA SU EQUIPO, PARA PAPA Y MAMA, PARA LA FAMILLIA COMPLETA, QUE GOLAZO"
alors que c'est un vieux but

merci sinon

Cool merci, c'est vrai que les commentateurs français sont relous sur PES

Les commentaires argentins sont particulièrement réussi, moi qui joue souvent avec Boca Juniors, je suis ravi.