CONNEXION
  • RetourJeux
    • Tests
    • Soluces
    • Previews
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + attendus
    • Tous les Jeux
  • RetourActu
    • Soldes
    • Culture Geek
    • Astuces
    • Réalité Virtuelle
    • Rétrogaming
    • Toutes les actus
  • Soldes
  • RetourHigh-Tech
    • Actus JVTECH
    • Soldes
    • Bons plans
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTECH
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch
    • Xbox Series
    • Overwatch 2
    • FUT 23
    • League of Legends
    • Genshin Impact
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • PS4
  • One
  • Switch
  • Wii U
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Etoile Abonnement RSS
CrossCode
Forum
  • Accueil
  • Actus
  • Tests
  • Vidéos
  • Images
  • Soluces
  • Forum

Sujet : Traduction communautaire.

DébutPage précedente
1
Page suivantePage suivante
Alber7 Alber7
MP
Niveau 45
26 mars 2020 à 19:57:32

Bonjour à toutes et tous,

En cherchant un peu je suis tombé sur une traduction communautaire de CrossCode. La traduction est terminée mais reste amateure. Aussi, il reste quelques fautes et quelques approximations qui devraient être réglées dans le futur.
Parce que la traduction est le fruit de l'utilisateur L-Sherry, elle n'est pas officielle et nécessite une installation que je détaille :

:d) Il faut d'abord installer CCLoader qui permet de moder le jeu. Voici le lien avec les étapes indiquées https://github.com/CCDirectLink/ccloader-installer/releases/tag/v1.1.0

Rapidement, il suffit de télécharger la version correspondante à votre OS. Il faut ensuite indiquer le registre (pour moi : \Steam\steamapps\common\CrossCode) dans lequel se trouve votre jeu. L'installeur le fait tout seul dans la plupart des cas mais il est possible qu'il ait besoin d'un petit coup de main. L'installation est automatique et il ne faut rien faire de plus.

:d) Il faut ensuite installer la traduction FR. Nous avons besoin de deux choses :

https://github.com/L-Sherry/French-CC
https://github.com/L-Sherry/Localize-me

1) Il faut extraire l' archive du mod dans un sous-répertoire de assets/mods (\Steam\steamapps\common\CrossCode\assets\mods) (le nom du répertoire n'a pas d'importance).

2) Installez aussi Localize-me (« Régionalisez-moi ») dans assets/mods (\Steam\steamapps\common\CrossCode\assets\mods) (le nom du répertoire n'a pas d'importance).

Vous devez obtenir quelque chose comme ceci :

Après l'installation de CCLoader
https://www.noelshack.com/2020-13-4-1585179719-1.png

Dossier assets
https://www.noelshack.com/2020-13-4-1585179719-2.png

Dossier mods
https://www.noelshack.com/2020-13-4-1585179719-3.png

4) Démarrez le jeu et choisissez la langue "French".

Une fois fait, redémarrez le jeu, et tout devrait fonctionner. J'ai pu tester par moi-même sur Steam/Windows10/XboxOne controller. Il est très probable que cela fonctionne pour les versions GamePass, mais cela reste à confirmer.

Enfin, je rappelle que la traduction est en grande partie le fruit du travail de L-Sherry, propriétaire du GitHub sur lequel sont hébergés les documents relatifs à la traduction du jeu. Il est possible que la traduction intègre le jeu dans le futur, à vrai dire, je n'en sais rien.

Toutefois, il est important que les personnes utilisant la traduction remontent les problèmes et les erreurs qu'elles rencontrent afin que la traduction soit la meilleure possible. Je vous encourage donc vivement à poster dès que quelque chose vous semble être une erreur/une approximation qui fait perdre le sens du texte anglais.

Un dernier mot pour vous dire qu'il ne faut pas hésiter à poster si vous rencontrez un problème. CCLoader a été développé indépendamment de la traduction FR, mais il est possible que nous trouvions des solutions ensemble. Pour la traduction, je peux essayer de vous aider du mieux que je peux.

Très bon jeu à toutes et tous, j'espère que vos remarques permettront d'améliorer la qualité de la traduction (que je trouve très satisfaisante considérant qu'il s'agit du travail de quelques personnes). J'espère aussi que la langue ne sera plus une barrière pour que certains découvrent l'excellent jeu qu'est CrossCode !

Message édité le 26 mars 2020 à 19:58:16 par Alber7
mor-lia mor-lia
MP
Niveau 9
10 avril 2020 à 09:37:12

Woooh depuis le temps que j'attendais une traduction je n'y croyais plus enfin un peu quand même sinon je ne. Passerais pas régulièrement sur le fofo pour voir ce qu'il en est... Merci pour le partage

Alber7 Alber7
MP
Niveau 45
11 avril 2020 à 17:05:54

Le 10 avril 2020 à 09:37:12 mor-lia a écrit :
Woooh depuis le temps que j'attendais une traduction je n'y croyais plus enfin un peu quand même sinon je ne. Passerais pas régulièrement sur le fofo pour voir ce qu'il en est... Merci pour le partage

Je t'en prie ! Tiens moi au courant si tu testes la traduction et si tu rencontres un quelconque problème !

orangebud39 orangebud39
MP
Niveau 1
11 avril 2020 à 17:12:36

Salut, je t'ai ajouter sur steam (orangebud39) car je n'arrivait pas a retrouver mes identifiants jv.com et je pouvait pas te mp via steam mais du coup c'est bon j'ai réussit a récup mes identifiants ^^ je t'avait add car je tenait vraiment a te remercier du fond du cœur d'avoir prit le temps de faire ce topic car grâce a toi et aux personnes qui ont prit le temps de faire la traduction je vais pouvoir découvrir et profiter de ce jeu qui a l'ai vraiment géniale et j'était dégoûter a l'idée de pas pouvoir le faire parce que il n'y avait pas de traduction et malheureusement je suis vraiment mauvais en anglais, alors merci infiniment ! :) et encore désolé de t'avoir ajouter comme sa sans avoir prévenue, bon jeu a tous et bonne journée ! :) ps: grâce a tes explications j'ai réussit a installer la traduction sans aucun soucis et tout fonctionne niquel alors merci encore d'avoir prit le temp car je suis pas vraiment doué en informatique..^^

Message édité le 11 avril 2020 à 17:13:50 par orangebud39
Alber7 Alber7
MP
Niveau 45
12 avril 2020 à 16:09:06

Le 11 avril 2020 à 17:12:36 orangebud39 a écrit :
Salut, je t'ai ajouter sur steam (orangebud39) car je n'arrivait pas a retrouver mes identifiants jv.com et je pouvait pas te mp via steam mais du coup c'est bon j'ai réussit a récup mes identifiants ^^ je t'avait add car je tenait vraiment a te remercier du fond du cœur d'avoir prit le temps de faire ce topic car grâce a toi et aux personnes qui ont prit le temps de faire la traduction je vais pouvoir découvrir et profiter de ce jeu qui a l'ai vraiment géniale et j'était dégoûter a l'idée de pas pouvoir le faire parce que il n'y avait pas de traduction et malheureusement je suis vraiment mauvais en anglais, alors merci infiniment ! :) et encore désolé de t'avoir ajouter comme sa sans avoir prévenue, bon jeu a tous et bonne journée ! :) ps: grâce a tes explications j'ai réussit a installer la traduction sans aucun soucis et tout fonctionne niquel alors merci encore d'avoir prit le temp car je suis pas vraiment doué en informatique..^^

Aucun problème ! Profite bien du jeu !

Alber7 Alber7
MP
Niveau 45
12 avril 2020 à 16:10:28

Petite précision : j'ai pu avoir le retour d'un utilisateur du jeu sur GOG et le patch de traduction fonctionne très bien sur cette version.

mor-lia mor-lia
MP
Niveau 9
12 avril 2020 à 19:44:58

Aucun soucis pour l'instant mais je n'ai même pas encore rencontré les factions je flâne je me promène... Pas mal de chose que j'avais pas capté en anglais excellent travail

Arundel Arundel
MP
Niveau 10
13 avril 2020 à 19:06:18

Oui Nickel la trad est super même si je suis qu'au début. En tout cas merci infiniment a L-Sherry pour son superbe travail et a toi Alber7 pour avoir fait tourner l'information, ce la servira certainement a d'autre et fera franchir le pas a plus d'un pour jouer a ce superbe jeu. Merci encore !

LunarReval LunarReval
MP
Niveau 29
04 mai 2020 à 00:20:55

Bonjour, quelqu'un serais comment faire pour le Xbox live sur Pc ? J'ai beau essayez mais l'installeur pour les mods ne détecte pas le jeux, même manuellement j'ai trouver le dossier est rien n'y fait... Quelqu'un aurais une idée ? Car, je serais pas contre la traduction Fr.

Alber7 Alber7
MP
Niveau 45
05 mai 2020 à 11:32:47

Le 04 mai 2020 à 00:20:55 LunarReval a écrit :
Bonjour, quelqu'un serais comment faire pour le Xbox live sur Pc ? J'ai beau essayez mais l'installeur pour les mods ne détecte pas le jeux, même manuellement j'ai trouver le dossier est rien n'y fait... Quelqu'un aurais une idée ? Car, je serais pas contre la traduction Fr.

Est-ce que tu as bien copié le contenu du dossier CCloader dans le dossier d'installation de CrossCode ?

LunarReval LunarReval
MP
Niveau 29
11 mai 2020 à 00:53:56

Oui https://www.noelshack.com/2020-20-1-1589151078-image.jpg
Mais à chaque fois, j'ai ça comme message d'erreur : https://www.noelshack.com/2020-20-1-1589151143-image.png
Puis quand je fait manuellement > https://www.noelshack.com/2020-20-1-1589151182-image.png

Je suis bien dans le dossier d'installation du jeu...mais je comprend pas sur Xbox live, il semble pas le détecter...

Alber7 Alber7
MP
Niveau 45
13 mai 2020 à 13:12:33

Le 11 mai 2020 à 00:53:56 LunarReval a écrit :
Oui https://www.noelshack.com/2020-20-1-1589151078-image.jpg
Mais à chaque fois, j'ai ça comme message d'erreur : https://www.noelshack.com/2020-20-1-1589151143-image.png
Puis quand je fait manuellement > https://www.noelshack.com/2020-20-1-1589151182-image.png

Je suis bien dans le dossier d'installation du jeu...mais je comprend pas sur Xbox live, il semble pas le détecter...

Hello, d'après ce que je vois, je pense comprendre le problème. Il faut extraire CCloader sur ton bureau puis laisser CCloader faire ou l'aider en sélectionnant manuellement le dossier de CrossCode. En effet, sur la page de CCloader on peut lire :

Please note that you can't choose a game data directory which already contains a CCLoader installation

Je pense que tu devrais essayer d'extraire le .exe sur ton bureau ou dans un autre dossier puis de laisser le logiciel faire ou de sélectionner le bon registre si besoin. De même, l'archive de CCloader ne doit pas être dans le dossier CrossCode. Désolé pour mon précédent message qui n'était pas clair. Tiens moi au courant !

Message édité le 13 mai 2020 à 13:13:25 par Alber7
Aurel-D Aurel-D
MP
Niveau 8
18 juillet 2020 à 17:06:56

De mon côté, impossible d'installer la traduction depuis le Xbox Game Pass :-(

Pour le problème de LunarReval, c'est parce qu'il n'est pas dans le bon dossier. Il se trouve dans le dossier suivant :
C:\Users\*****\AppData\Local\Packages\DECK13.CrossCodePC_rn1dn9jh54zft\ ...
Sauf que ce n'est pas le répertoire des jeux provenant du Xbox Game Pass.

Le bon répertoire est celui-ci :
C:\Program Files\WindowsApps\
Premièrement, c'est un dossier caché, donc impossible de le trouver en fouillant simplement, et deuxièmement , l'accès du dossier est complètement bloqué, même en étant administrateur sur la machine...

Le seul espoir que j'entrevois, c'est le fait que Microsoft a ENFIN donné la possibilité de modder les jeux sur sa plateforme grâce au dossier suivant :
C:\Program Files\ModifiableWindowsApps
Sauf que les développeurs doivent intégrer ça dans le jeu pour que ce soit possible, et ce n'est acctuellement pas le cas de CrossCode, et j'ai un sérieux doute que ce soit le cas un jour... :peur:

Si quelqu'un a réussi à passer outre ce refus d'accès et possède la solution pour avoir le patch fr, je suis preneur !

Commando-DS Commando-DS
MP
Niveau 11
03 novembre 2020 à 11:05:39

Merci pour le tuto, ça fonctionne :)

Et aussi merci à L-Sherry.

BeauKapoum BeauKapoum
MP
Niveau 9
11 octobre 2021 à 22:57:18

je viens d'arriver merci aux créateurs de la trad et au partage :cimer:

NUXILO NUXILO
MP
Niveau 1
01 novembre 2021 à 01:04:00

Moi sa marche pas je vois pas ce que j'ai fait de mal https://www.noelshack.com/2021-44-1-1635725000-852.png https://www.noelshack.com/2021-44-1-1635725010-28.png https://www.noelshack.com/2021-44-1-1635725036-786.png

LaSerenite LaSerenite
MP
Niveau 58
26 décembre 2022 à 00:55:41

Cimer chef putain des années que je veux me lef aire ce jeu

DébutPage précedente
1
Page suivantePage suivante
Répondre
Prévisu
?
Victime de harcèlement en ligne : comment réagir ?
Infos 0 connecté(s)

Gestion du forum

Modérateurs : Evilash08, Vortex646, Tomy-Fett, Leirok, ]Faustine[, Latios[JV], Remysangfamy
Contacter les modérateurs - Règles du forum

Sujets à ne pas manquer

  • Aucun sujet à ne pas manquer
Meilleures offres
Switch 24.99€ PS4 29.99€
Marchand
Supports
Prix
La vidéo du moment