Si tu es toujours là, non, les Chambres d'or ne sont pas un DLC, se sont des salles aléatoires que tu peux tomber dessus en accédant à l'étage suivant en visitant certains Donjons (je crois qu'il faut finir le jeu avant).
Les génies sont plutôt assez rares à rencontrer, moi je suis venue avec 4 ou 5 Monstrorbres pour augmenter les chances de les faires apparaître dans une maison de monstre, et venue avec des Cadeaux Vol pour assurer le recrutement, et ça marche!
Vérifie bien quand même dans la liste des Pokémon que tu peux rencontrer pour tous les étages, si je m'en souvient, les génies n'aparaissent pas sur tous les étages des Chambres d'or.