Les moissonneurs crevette :rire;

etnah
Je comprends... en plus moi je vie en Beauce. Le grenier de la France

Mais effectivement je rejoind kerberos : ma première appréhension sur les "Récolteurs" fût tournée vers une idée Insectoïdale (çà existe ce mot-là ? ) ou du moins animalière...
Surtout du fait que l'on savait peu de chose sur cette espèce et que "Récolteurs" n'était probablement qu'une appellation donnée par les races connues (Espace Concilien et Terminus).
La logique du nom donné veut alors que cette espèce aime "récolter", des choses, des êtres, sous une forme ou une autre

En revanche le nom donné aux Moissonneurs...
Ma première réaction fût :
Puis... "Ben ils doivent aimer moissonner... l'appellation a dûe s' imposer un jour... (primitifs de Prothéens !)"

bidoudiou : le seul à prendre les autres de haut et à pouvoir mettre des "petite fiotes" dans ses phrases sans que ça fasse tâche ici, c'est toi..... apprends à lire et à comprendre les mots, j'ai pas dis trololo vf pourri j'ai juste dit... non en fait je te traduit pas en mot simples pour que tu saisisse, vue que ton attitude dénote clairement que tu te fou de l'opinion des autres, ben je me fout de ton opinion.... et les mytho ça m’intéresse pas ton j'ai vécu en Angleterre j'ai écrits the Reaper mais bon trop de mots pour toi.... ton pseudo te va comme un gant, on dirait le son que produit un des paysans ignare que je croise parfois près de chez moi quand il comprends pas et que la seule réponse qu'il trouve c'est de grogner et d'agresser les gens, parfait.

kerberos : oui c’est vrai que vue comme ça c'est une meilleure image, malheureusement on contrôle pas l'image que nous renvois un mot ^^" sans rire le deuxième truc auquel j'ai penser avec les recolteurs c'est à un précepteur d’impôts XD remarque ça, c'est flippant pour le coup. récolteurs ça m'a fait penser au gars qui récoltes des légumes, genre les patates, et pas du tout au insecte. et le coté hippies c'était poussé l'image pour faire de l'humour, je pensais qu'avec la vidéo JDG je tomberais sur des gens qui aime le comique, je me suis trompée visiblement ^^"
collectionneur n'aurait pas était d'un point de vue sémantique, il ne collectionne pas vue qu'il amasse sans distinction réelle il vont pas dire lui on le prends pas elle etc. justement je les aurait plutot appeler moissonneur eux, vue qu'il viennent en quelques sorte prendre ce que leur "maître" ont semer (les formes de vie qu'ils ont épargner), ça fait toujours bizarre mais bon.... ouvrière aurait été parfait pour le coté sans cervelle et obéissance aveugle à un ordre, et en continuant dans la métaphore insectoïde, mais là ça fait encore moins dangereux. attention les ouvrière arrivent! elles vont nous jeter leur soutif à la tête

c'est marrant mais quand on a le malheur de dire "je préfère la va" on se fait tout de suite taxer d'élitiste ou renvoyer proprement suer sans ménagement, en utilisant souvent l'argument ouais si on joue pas en va on est des débile, je crois que parfois faut savoir balayer devant sa porte.... dans les deux "camps".

Golden: je vis en Limousin, donc bon.... la Beauce au moins c'est riche. enfin ça pourrait être pire je pourrais être en Creuse (faut bien se moquer de quelqu'un et c'est pas facile quand on est au bout de la chaine ). je crois que du moment que j'étais partie avec la métaphore agricole avec le 1 ça m'a coller à la tête et fini....
c'est comme ça, pour moi moissonneur et recolteur ça fera toujours un peu tâche, même si c'ets pas dramatique non plus, c'est comme les prinny de disgaea, ils finissent leur phrase avec des dood depuis le 1 pour moi, alors la vf avec "mec" je peux pas.... c'est juste pas normal pour moi.

mais bon ça m'empêche pas de faire chaque ME en vf et en va. enfin maintenant je pourrais plus manger de crevette sans me dire que je sauve l'univers d'une menace terrible XD

De toute façon, dans le jeu, il me semble que le mot récolteur prend son sens dans le fait que cette race jusqu'alors inconnue "recoltait" des échantillons d'ADN en récupérant des corps
je pense que le terme envisagé ici n'est pas lié à la récolte agricole, mais à l'échantillonage scientifique : on récolte des échantillons

en revanche, le mot moissonneur est véritablement associés à celui du paysan agricole : tout comme le paysan qui sème le blé et le récolte à la bonne saison, le moissonneur permet aux espèces d'évoluer (portails et citadelle) et vient ensuite récupérer son du tous les 50000 ans (à la bonne saison quoi !)
il ya donc dans le mot moissonneur la notion d'élevage ce qui est tout à fait approprié à mon sens

etnah

"on dirait le son que produit un des paysans ignare que je croise parfois près de chez moi quand il comprends pas et que la seule réponse qu'il trouve c'est de grogner et d'agresser les gens"

Tu n'étais pas obliger d'insulté gratuitement les paysans non plus, ça fait un peu tache avec ta moral du début, si ça ce n'est pas prendre de haut...
En plus de s'attaquer au pseudo... je ne te dis pas bravo sur ce coup là.

Perso moissonneurs, sous entendu sur des animaux et non des végétaux, ça me renvoi une très bonne image en terme d'horreur. Et j'ai été en lycée agricole dans des classes quasi remplie de futur agriculteur avec la culture et le langage qui va avec, alors ce n'est pas une histoire de les côtoyer qui empêche d'apprécier ces mots.

J'imagine une foule énorme de gens se faire faucher en masse par des machines qui passent tranquillement, se foutant royalement des hurlements et qui continue leur chemin dans une marre immense de sang qui recouvre le sol à des kilomètres à la ronde, avec moult morceau de chair et d'os dedans.

Ceci dis j'adore aussi le mot reaper. Mais comme déjà dis on ne peut pas nier qu'en France les mots anglais on toujours l'air de sonner mieux (il n'y a qu'a voir l'utilisation énorme qu'on en à dans la vie de tout les jours sans que se soit pour le boulot), et que chez eux ce n'est pas toujours le cas, pas plus que que notre propre mot pour nous même.

C'est un fait qui ne date pas d'hier et pas besoin d'être aller en Angleterre pour le savoir. Et à cause de lui, que vous soyez réellement toucher par le mot, ou que se soit influencé par son coté anglais, ça ne permet en aucun cas de d'affirmer que les mots en anglais sont meilleurs qu'en français, même ponctuellement pour ce mots là.

Oh putain la fin !!!:rire::rire::rire::rire::rire:

Et j'ai été en lycée agricole dans des classes quasi remplie de futur agriculteur avec la culture et le langage qui va avec, alors ce n'est pas une histoire de les côtoyer qui empêche d'apprécier ces mots.

Tu as songé à une reconversion dans l'élevage animal ? Tu pourrais gagner ta vie en castrant les mâles trop agressif

Le 01 mars 2015 à 03:53:20 ]Pseudo_Banni[ a écrit :
J'ai bien aimé, mais le crachat continuel sur la Vf (olol les moissonneurs tro drol ) de lui et des Francais en général me dégoûte.

nan mais en meme temps ils auraient pu trouver des noms un peu mieux que moissonneur et récolteur quoi
c est pas parce que les amerlock prennent des noms pourri qu on doit faire pareil

Je trouve les noms bien moi

MrComplot

trouves-en d'autres mot si tu crois pouvoir faire mieux, tu as tous le temps a ta disposition.

C'est justement ce que j'étais en train de me dire Kerberos !
Parce que c'est bien beau de critiquer, mais encore faut-il trouver autre chose pour traduire Reaper. Les Faucheurs ? Mouais, j'vois pas vraiment en quoi c'est mieux. La métaphore agricole est voulu en plus. Bref, la critique est facile, l'art est difficile.

L-ergot

Tu deviens ridicule avec ça

le seul mot à la place de moissonneurs qui aurait pu convenir, c'est recycleurs
mais bon je préfère nettement le terme moissonneur car ça m'évoque les mêmes images qu'a décrit Alzaynor
"une foule énorme de gens se faire faucher en masse par des machines qui passent tranquillement"

"une marre immense de sang qui recouvre le sol à des kilomètres à la ronde" ça me rappelle plus la guerre des mondes

Ouais parce que les recycleurs ça évoque pas grand chose d'effrayant

Cher(e) Etnah,

Si tu te fous de mon opinion, ne prends pas plus de temps que ça à me répondre. Ça n'en vaut pas la peine, je comprends pas ce que tu écris de toutes façons.

Gros bisous.

"le seul mot à la place de moissonneurs qui aurait pu convenir, c'est recycleurs"

En fait ça me parait même carrément plus juste comme mot.

Comme quoi ils y ont quand même réfléchie un peu avant de les appeler moissonneurs. Parce que pour le coup c'est sûr que recycleur c'est pourrie.

"Les Recycleurs de l'espace"

J'aime bien

"Ils passent par le relais Détritus 4. Jamais aucun vaisseau autre que les leurs n'est revenu de leur quartier général : la Décharge. "

Désolé de sortir de ma grotte (fâché avec ME3, je n'ai pas mis le nez dans l'univers depuis septembre, et je suis à la ramasse niveau news), mais c'est moi ou le JDG a vachement maigri ?

Oh putain :

Tovarish
Quelqu'un l'a déterré récemment

Perso connaissais pas... ^^