La solution est en fait assez simple, il suffit de déconnecter la console d'internet (via les paramètres) ou se déco' du Xbox live et là tout fonctionne correctement, du moins si vous décidez de faire uniquement la campagne offline.
C'est clairement dommage que la rétrocompatibilité ne soit pas au top, déjà que le jeu est pas optimisé sur One X ...