Texte caché dans le trailer.
Bien, bien, ça rassure pas mal quand même
As soon as we concluded work on Blood and Wine we were able to go full speed ahead with CP2077's pre-production. But we chose to remain silent. Why? At some point, we made a decision to resume talking about the game only when we have something to show. Something meaningful and substantial. This is because we do realise [sic] you've been (im)patiently waiting for a very long time, and we wouldn't want anyone to feel that we're taking this for granted. On the contrary - it gives us a lot of extra motivation. The hype is real, so the sweat and tears need to be real, too .
When? When we told you we would only release the game when it's ready, we meant it. We're definitely much, much closer to a release date than we were back then , but it's still not the time to confirm anything, so patience is still required. Quality is the only thing that drives us - it's the beauty of being an independent studio and your own publisher.
.
As soon as we concluded work on Blood and Wine we were able to go full speed ahead with CP2077's pre-production. But we chose to remain silent. Why? At some point, we made a decision to resume talking about the game only when we have something to show. Something meaningful and substantial. This is because we do realise [sic] you've been (im)patiently waiting for a very long time, and we wouldn't want anyone to feel that we're taking this for granted. On the contrary - it gives us a lot of extra motivation. The hype is real, so the sweat and tears need to be real, too .
When? When we told you we would only release the game when it's ready, we meant it. We're definitely much, much closer to a release date than we were back then , but it's still not the time to confirm anything, so patience is still required. Quality is the only thing that drives us - it's the beauty of being an independent studio and your own publisher.
Dès que nous avons terminé le travail sur Blood and Wine, nous avons pu aller de l'avant avec la pré-production duE CP2077. Mais nous avons choisi de garder le silence. Pourquoi ? À un moment donné, nous avons pris la décision de reprendre la discussion sur le jeu uniquement lorsque nous avons quelque chose à montrer. Quelque chose de significatif et de substantiel. C'est parce que nous réalisons que vous attendez patiemment depuis très longtemps, et nous ne voudrions pas que quelqu'un sente que nous tenons cela pour acquis. Au contraire, cela nous donne beaucoup de motivation supplémentaire. Le battage médiatique est réel, donc la sueur et les larmes doivent être réelles, aussi .
Quand ? Quand on vous a dit qu'on ne sortirait le jeu que quand il sera prêt, on le pensait. Nous sommes vraiment beaucoup, beaucoup plus près d'une date de sortie que nous ne l'étions à l'époque , mais ce n'est pas encore le moment de confirmer quoi que ce soit, donc il faut encore de la patience. La qualité est la seule chose qui nous motive - c'est la beauté d'être un studio indépendant et votre propre éditeur.
Dès que nous en avions fini avec Blood and Wine, on a pu bosser a pleine vitesse sur la pré-production de CB2077'. Pourquoi somme nous resté silencieux ? A un moment donné, on a pris la décision de parler du jeu quand on aura vraiment quelque chose a montrer. Quelque chose qui ait un sens et de la substance. C'est seulement par ce que vous avez attendu impatiemment pendant longtemps, et que nous ne voulions pas que vous pensiez que nous le prenions comme acquis. Au contraire, cela nous a beaucoup motivé. La hype est réelle, il fallait donc que le sang et la sueur le soit aussi.
Quand ? : Quand on vous a dit qu'on annoncerait quand le jeu serait prêt, on le pensait. On est définitivement plus proche de la date de sortie que l'on ne l'était a l'époque mais ce n'est toujours pas le moment de confirmer quoi que ce soit, donc faite encore preuve de patience. La qualité est notre seule motivation - c'est ce qui fait la beauté d'un studio indépendant, ainsi que d'être son propre éditeur.
Dès que nous avons terminé le travail sur Blood and Wine, nous avons pu aller de l'avant avec la pré-production duE CP2077. Mais nous avons choisi de garder le silence. Pourquoi ? À un moment donné, nous avons pris la décision de reprendre la discussion sur le jeu uniquement lorsque nous avons quelque chose à montrer. Quelque chose de significatif et de substantiel. C'est parce que nous réalisons que vous attendez patiemment depuis très longtemps, et nous ne voudrions pas que quelqu'un sente que nous tenons cela pour acquis. Au contraire, cela nous donne beaucoup de motivation supplémentaire. Le battage médiatique est réel, donc la sueur et les larmes doivent être réelles, aussi .
Quand ? Quand on vous a dit qu'on ne sortirait le jeu que quand il sera prêt, on le pensait. Nous sommes vraiment beaucoup, beaucoup plus près d'une date de sortie que nous ne l'étions à l'époque , mais ce n'est pas encore le moment de confirmer quoi que ce soit, donc il faut encore de la patience. La qualité est la seule chose qui nous motive - c'est la beauté d'être un studio indépendant et votre propre éditeur.
Damn, je fait une trad a la main, et je me fait griller par google trad
Merci Lgre
Dès que nous avons terminé le travail sur Blood and Wine, nous avons pu aller de l'avant avec la pré-production duE CP2077. Mais nous avons choisi de garder le silence. Pourquoi ? À un moment donné, nous avons pris la décision de reprendre la discussion sur le jeu uniquement lorsque nous avons quelque chose à montrer. Quelque chose de significatif et de substantiel. C'est parce que nous réalisons que vous attendez patiemment depuis très longtemps, et nous ne voudrions pas que quelqu'un sente que nous tenons cela pour acquis. Au contraire, cela nous donne beaucoup de motivation supplémentaire. Le battage médiatique est réel, donc la sueur et les larmes doivent être réelles, aussi .
Quand ? Quand on vous a dit qu'on ne sortirait le jeu que quand il sera prêt, on le pensait. Nous sommes vraiment beaucoup, beaucoup plus près d'une date de sortie que nous ne l'étions à l'époque , mais ce n'est pas encore le moment de confirmer quoi que ce soit, donc il faut encore de la patience. La qualité est la seule chose qui nous motive - c'est la beauté d'être un studio indépendant et votre propre éditeur.
Damn, je fait une trad a la main, et je me fait griller par google trad
Bienvenue dans le futur
On aura donc encore plus d'info sur leur stand, j'ai hâte
En tous les cas, le trailer ouvre quand même beaucoup de portes concernant le gameplay (les différents clubs, les modifications du visage, les implants, les voitures volantes les mods des armes...etc.) ça trailer m'a encore plus hypé
Bien vu l'auteur
Merci pour le soutien
Pas mal
Merci pour la traduction, hâte d'en apprendre encore plus