Hello,

Et non, pas pour l'instant, j'ai de moins en moins de nouvelles de leur part, et donc de moins en moins d'espoir ...

D.X.M

Dommage de ne pas faire de suivi de leur part surtout que le mod lui continue d'être mis à jour. J'aimerais bien faire Deus Ex avec quelques améliorations graphique entre autres, j'ai commencé la licence à l'envers avec Human Revolution mais finalement j'ai toute la collection sur Steam et en attendant d'avoir un nouveau PC pour faire Mankind Divided dans de bonnes conditions, je me suis plongé dans le 1er Deus Ex mais je ne serais pas contre pour quelques améliorations graphique mais profiter du jeu en français quand même.

Bonjour, est-ce que le patch FR pour Revision marche sur la dernière maj du jeu (1.4.0.2) ?

Hello,

Chaque fois marrant de voir que les news de Steam sont plus à jour que le site officiel de Revision ... On parle de 1.4.0.2 sur Steam et de 1.4.0.1 sur leur site ...

Mais bon, pour répondre à ta question, le patch traduira bien le jeu à 98%. Pour les nouvelles ajoutes, elles resteront en Anglais en attendant mon prochain patch ... j'y travaille ...

D.X.M

D'acc, merci beaucoup pour ton travail

je passe juste dire merci à DXM2, je vais tenter de me lancer sur deux ex(via révision et ton patch fr) sur steam. Je sais pas encore si cela va marcher mais c'est super de ta part.
Mon anglais est correcte mais j'ai peur de me retrouver face a des tonnes de textes compliqués et sans ton patch je ne me lancerai même pas.

Merci à toi

Je viens d'installer le patch Fr sur ma version Revision. Donc si je comprends bien il n'y a que le menuing qui est traduit, mais les phrases lors des dialogues ne le sont pas ? Ca risque d'être compliqué pour moi cette histoire :/ Je pensais que lorsque tu disais "les conversations ne sont pas traduits" tu ne parlais pas du texte, mais des voix directement. Mais en lançant le jeu les textes des dialogues sont en anglais. J'ai mal fait quelque chose ou j'ai finalement bien compris ?

Les voix n'ont jamais été traduites en Français, j'aurais eu du mal à proposer cette langue dans mon patch.

Fut un temps, à l'époque de Revision 1.1, le système de conversation/objectifs pouvaient être extraits du jeu original de Deus Ex pour être simplement ré-implanté dans Revision. Mais depuis peu, leur système de conversation est devenu trop modifié pour que cela soit compatible, certains déclencheurs importants ne fonctionnaient plus comme la capacité de sauver Paul.

Depuis les versions 1.6x, je ne touche donc plus au système de conversation propre à Revision. Cela inclus les sous-titres des conversations et les objectifs. Caustic Creative me promet depuis un moment de trouver quelqu'un afin de concevoir un programme afin d'injecter automatiquement toutes leurs modifications sur les conversations, peu importe qu'elles soient en Français, Allemand ou autre.

Ok effectivement, désolé mais du coup tu t'en doutes, je n'ai jamais touché au jeu, et je voulais remédier à cela ! Donc pour le moment c'est en stand by. Depuis combien de temps ils te promettent cela ?

Ca ne serait pas possible d'obtenir une version 1.1 de Revision ? La 1.6 apporte des améliorations majeurs non négligeables ?

Merci à toi pour ton retour

Mais de rien.

Depuis combien de temps ? Depuis 2016-2017 je dirais. Difficile à dire, mais on peut parler d'années.

Je déconseille de revenir à la 1.1, leur équipe a depuis corrigé une quantité innombrable de bugs et rajouté une grande quantité de nouvelles fonctionnalités.

Ok c'est noté. Plusieurs années et maintenant plus vraiment de nouvelles, ça sent le roussi :$ Je vais me montrer patient, on verra bien comment cela évolue. Bon week-end à toi

Bon ... tout le monde semble avoir quitté le navire, je vais m'occuper moi-même de traduire ce système de conversation ... cela va me prendre du temps ... beaucoup de temps. Heureusement que Hawk de chez Caustic Creative m'a donné le journal des modifications, cela sera plus simple et plus ciblé de tout mettre à jour.

Mec merci tellement ! J'attends de pouvoir le refaire en version revision depuis un moment ! Il ne me manque plus que ce patch !

Très bon patch Fr, j'attends avec impatience la nouvelle mise à jour pour pouvoir y retoucher

La sortie du patch 1.7b1 (avec rétablissement des conversations pour Revision en Français) est quasi imminente. J'attends juste une correction dans leur propre système de conversation pour rendre mon travail de traduction compatible à 100%. Seul 16 fichiers sur 17 fonctionnent correctement. Moi aussi j'attends ça depuis longtemps.

D.X.M

Voilà ... c'est fait. Je note par contre que le nouveau directeur de Caustic Creative accorde un peu moins d'importance à la capacité de traduire l'ensemble des menus et boutons. Certaines parties donc sont revenues en Anglais, comme me choix de l'échelle UI, le style de clavier numérique, etc. Je vais essayer de le sensibiliser comme son prédécesseur ... En attendant, profitez déjà du rétablissement du système de conversation en Français

Ton patch fonctionne niquel dxm ! Merci beaucoup, j'ai recommencé le jeu, c'est parfait avec

Mais de rien ;-)

Merci pour le patch, j'viens de réinstaller la bête, je cherchais un patch FR, facile à installer, nickel Good job !