Hello,

Oui, le dossier de Deus Ex est bien "C:\...\Deus Ex" et non pas C:\...\Deus Ex\Revision".

D.X.M

Bonjour,

Voici l'erreur ou alors je ne comprends pas la manipulation...

Quelqu'un a une idée ?

Merci !

Hello,

Tu tentes de faire marcher un vieux patch officiel d'Ion Storm qui n'a rien à voir avec un patch FR, je n'ai pas conçu celui affiché dans tes screenshots.

Si ta versions de Deus Ex est déjà à la version 1.112fm, ne te casses pas la tête avec ces vieux patch.

Si tu as une version commerciale non à jour ... alors oui, il faut que tu trouves les vieux patch adéquats pour passer à la version 1.112fm ... et le patch 1.112 pour la version française ... mais voilà, je pense pas que tu poses la question dans le bon post, car celui-ci est dédié à mon patch FR situé ici : https://www.dxm.be/navigagator.php5?lang=fr&content=201

D.X.M

Merci pour ton aide, mais en fait, je ne veux pas installer Revision, mais HDTP + New Vision.

Et pour installer HDTP, j'ai absolument besoin de patcher mon jeu en 1.1112fm, or cela ne marche pas.

Tu aurais une solution ?

Merci !

Ah et j'ai aussi cette erreur quand je veux installer ton patch sur ma nouvelle version GOTY

Bon en fait faut installer dans C:/Deus Ex, même avec la GOTY.

Merci DXM2 pour ta traduction française, je vais pouvoir enfin jouer à Revision en français

Les succès sont désactivés avec ce patch FR ?

Merci beaucoup ^^

Oui, le patch désactivera certains succès, uniquement ceux sensés être déclenchés via le système de conversation. Il est possible de repasser les conversations en Anglais après l'application de mon patch, afin de restaurer la possibilité de les remporter. Rendez-vous à cette adresse:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=534669482

Notez juste qu'il y a un peu plus que 15 fichiers *.bak à traiter, je pense 17 aujourd'hui avec mon dernier patch.

Bonjour,

J'ai installé Deus Ex Goty et Deus Ex Revision via Steam puis téléchargé et appliqué le patch fr mais Revision est toujours en anglais alors que le jeu de base est en français.

Comment faire ?

Comment faire ? Patienter jusqu'à mon prochain patch 1.4b6 ...

Beaucoup de changement entre Revision 1.1.3 et 1.2 , j'espère voir un jour le bout du tunnel ...

Le 19 avril 2017 à 19:09:04 DXM2 a écrit :
Comment faire ? Patienter jusqu'à mon prochain patch 1.4b6 ...

Beaucoup de changement entre Revision 1.1.3 et 1.2 , j'espère voir un jour le bout du tunnel ...

Ah je me demandais justement si l'auteur du patch allait sortir un nouveau patch

Pour ma part je suis relativement à l'aise avec l'anglais mais c'est vrai que certains dialogues sont un peu rapide donc je repasse parfois dans l'onglet conversation pour bien les relire.

En tout cas énorme gg pour ton taff

Ok, c'est après plusieurs essai après mon post que j'ai compris que c'était certainement un problème de compatibilité avec cette nouvelle version. Je te souhaite bon courage alors

Merci beaucoup

Je sais aussi que la version 1.2.1 est sortie il y a quelques jours mais le patch 1.4b6 fonctionnera normalement. Mis à part que 4% du jeu ne sera pas traduit ... le temps que je bosse sur la version 1.4b7 du patch FR.

Salut dmx, tu bosse toujours sur la compatibilité complète ?

(succès steam et compagnie j'entend )

Hello,

Oui, je demande de temps en temps ... mais personne semble encore avoir eu le courage d'accepter l'offre sur leur site (collaboration avec Caustic Creative pour la confection d'un éditeur multi-lingue du système de conversation.

Du coup, je patiente, et je ne peux toujours pas offrir un patch FR 100% fonctionnel (possibilité de choisir de laisser les conversations en Anglais avec Succès dans mes derniers patch pour ceux qui veulent).

D.X.M

Hello,

Suite à des tests plus poussés dans Deus Ex: Revision, je suis arrivé à la conclusion que le système de conversation de Revision est dorénavant trop modifié pour fonctionner correctement avec le vieux système de conversation en Français.

La prochaine série de patch FR "1.6" ne proposera même plus de traduire ces conversations (cette décision n'affectera pas le jeu original de Deux Ex).

Tous mes espoirs se placent maintenant chez Caustic Creative qui promettent depuis un moment de traduire leurs conversations automatiquement dans toutes les langues.

En attendant, afin de bénéficier pleinement des fonctionnalités de Revision, une série d'étapes devront être effectuées pour ceux qui ont installé mes anciens patches FR 1.5bX :

-Allez dans "Steam\SteamApps\Common\Deux Ex\Revision\System" et supprimez tous les fichiers qui commencent par "RevisionConversations...".

-Sur la liste des jeux Steam, faites clic-droit sur "Deus Ex: Revision", Propriétés, onglet Fichiers Locaux, Vérifier l'intégrité des fichiers du jeu. Les fichiers originaux manquants vont être retéléchargés.

-Après cela, il y a un bug de Caustic Creative qui empêche dans la version 1.3.1 de Revision de traduire les journaux, e-mails et livres. Pour cela, supprimez simplement le fichier "DeusExText.u" dans "Steam\SteamApps\Common\Deux Ex\Revision\System" ... s'il n'a pas déjà été supprimé automatiquement suite à une version plus récente de Deus Ex: Revision.

D.X.M

Salut D.X.M !

J'en prends note pour mon prochain run. Encore merci pour ton taff fabuleux

Mais de rien.

Je m'excuse pour tous ceux qui étaient habitués à bénéficier des conversations en Français dans Revision. Mais il y a maintenant trop de modifications de la part de Caustic Creative, pouvant malheureusement briser des déclencheurs importants (comme la dernière conversation de Paul dans son appartement déclenchant le raid de l'UNATCO et nous permettant ainsi de le sauver).

Je vais me relancer prochainement dans ce chef d'oeuvre après l'avoir déja retournée en vanilla, je profite donc de l'occasion pour un peu l'amélioré grâce à des mods.
Je voudrais juste savoir si le développement du patch fr permettant de ré-avoir les dialogues de révision en français est toujours d'actualité ?