Normalement, les dernières.

@DXM2 Courage mec c'est juste impressionnant le boulot que tu fais pour ce jeu depuis des années ! je te suis dans l'ombre depuis tes premiers patchs. merci à toi

@JimCarie: Merci beaucoup, c'est la première fois que je traduis un jeu en plein développement. Et à chaque modification majeure du mod, je peux repasser des heures pour refaire marcher mon patch FR ... Tu étais là depuis le début, tu devras encore tenir mon site à l'oeil jusqu'à ce que Revision sera "stable"

@Vainome : Tu es bien à la version 1.1.0.1 de Revision ? Le patch en question est bien à la 1.3a8 ?

Oui, aucun soucis pour ça !

Étrange, réessaie d'installer mon patch à nouveau pour voir ?

Au pire, le patch 1.4b1 va bientôt sortir, offrant une solution temporaire pour restaurer toutes les conversations et transmissions de la version originale de Deus Ex, mais compatible DX: Revision. Le temps que je puisse bosser sur une version spécifique pour ce mod.

Oui, de toute façon, je suis conscient que cela doit représenter beaucoup de travail et je ne pourrais pas te remercier assez pour cela.

Je préfère attendre que le patch soit opérationnel à fond avant d'essayer de lancer Deus Ex. ^^

@Vainome

Je vois maintenant ce que tu voulais dire, je viens de trouver le bug dans mon ancien patch. Télécharge le nouveau pour corriger le problème !

Le patch 1.4b1 te donnera enfin une bonne expérience de Deus Ex: Revision en Français.

Il n'y aura pas de "version définitive" de mes patch FR tant que Caustic Creative continuera de mettre à jour leur mod. A chaque mise à jour de DX: Revision, je dois tout de suite ré-écrire un nouveau patch prenant en charge les nouvelles additions.

En gros, mes patches pour ce mod ne seront plus en béta que dans 5 ou 10 ans

Bon bah autant essayer maintenant ! Je vais tenter et je te tiens au courant ! :D

Je viens de finir Revision avec le patch fr, j'ai eu aucun soucis pour ma part.

C'était parfait, merci encore !

PS : QUEL JEU !

Excellent,

Je viens également de finir le jeu pour ma part. Non plus pas croisé de souci majeur. Mais d'autres patches continueront de sortir pour corriger certaines petites erreurs, notamment certains succès Steam qui ne semble pas s’enclencher correctement avec les conversation en Français.

Je continue d'y travailler avec Caustic Creative, je pourrais déjà en attendant placer les nouveaux "triggers" dans les conversations pour déclencher ces succès. J'attends juste de savoir où ...

D.X.M

Je refais le jeu avec Revision, et apparemment ils ont restauré du contenu qui a été enlevé du jeu de base

Par exemple en interagissant avec un téléphone dans un des bureaux du terminal de Lebedev, en entrant un code on peut espionner une conversation avec Tracer Tong qui demande à Lebedev de tuer JC. Ce dialogue a été enlevé de la version de base du jeu.

@HeliosFX,

Oui je confirme ... de vieux contenus laissés de côté depuis 16 ans, également traduits par l'équipe officielle de l'époque ! Il y a d'autres conversations que celle que tu as cité plus haut. Des conversations qui ont été supprimées avant la sortie du jeu en 2000 mais laissées dans les fichiers du jeu.

Restaurées et insérées dans les nouvelles maps de DX: Revision, cela fait bizarre de les entendre et de lire les sous-titres en Français autant d'années après ;-)

Par contre un détail, j'utilise la version Steam de Deus Ex et j'ai pu constater que certains succès ne s'enclenchent pas correctement avec les conversations en Français (par exemple, quand on confronte Gunther à Battery Park). Alors que les succès fonctionnent normalement sans le patch FR.

Ces petits soucis mis à part, super boulot en tout cas

Hello,

Oui, en effet, certains déclencheurs se trouvent dans une nouvelle version compilée des conversations. Ce qui veut dire que ma version issue de la version originale de Deus Ex ne contient pas ces succès Steam.

J'en ai parlé à l'équipe de Caustic Creative, ils m'ont juste dit que le problème serait compliqué à résoudre mais qu'ils "allaient revenir vers moi pour proposer une solution". J'attends toujours et en attendant on se trouve dans un petit souci de succès comme tu expliques plus haut.

Pour ceux qui veulent absolument restaurer les conversations en Anglais avec leurs succès, il existe une procédure. Allez dans "C:\ ... \Steam\SteamApps\Common\Deus Ex\Revision\System", il y a 15 fichiers *.BAK qui commencent par "RevisionConversationsAudio" qui sont les versions originales des logs audio. Commencez par supprimer ou renommer les 15 fichiers *.U existants qui sont en Français pour ensuite renommer tous les fichiers *.u.bak en *.u

Ce n'est pas tout, il existe un dernier fichier "RevisionConversationsText.frt_u" qu'il faut soit supprimer ou renommer également. Pas besoin de chercher après un fichier *.bak, le simple fait de renommer ou supprimer ce fichier suffit.

Il faudra probablement charger une sauvegarde avant de passer un point de chargement, sinon vous risquez d'avoir un mélange de conversations Anglais/Français si vous chargez un niveau en cours.

Cela fait maintenant un an que je rêve de sortir enfin un patch FR "non béta" de DX: Revision ;-)
D.X.M

Salut tout le monde !

J'ai un petit soucis avec la dernière version de révision (la 1.1.1), je ne trouve pas les fichiers revision.ini et revisiondefault.ini.

Le patch de traduction étant bien entendu le 1.4b1

C'est un défaut du mod ou y a-t-il une subtilité qui m'échappe ?

Hello,

Le patch 1.4b2 sera compatible pour Revision 1.1.1, seulement je dois d'abord y travailler dessus ;-)

Donnez-moi un ou deux jours ...
D.X.M

D'accord j'attendrai ! Désolé de te stresser

Pas de problème.

Déjà fini de traduire une grosse partie des modifications, le patch devrait être dispo vendredi fin de journée ;-)

D.X.M

J'ai un soucis avec le patch 1.4b2.
Quand je sélectionnes le chemin à suive C:\....\Revision\system, je reçois le message d'erreur suivant "veuillez s'il vous plaît sélectionner le dossier d'installation Deus Ex uniquement"

Y a-t-il un problème ou ne dois-je pas tenir compte des instructions de la page 1 du topic et installer le patch dans le dossier "Deus Ex" ?