Le "jho" a un "h" car c'est une romanisation possible du son "jo--" ("joh", jou", "jô"... ou jho"). Cela signifie simplement que c'est un son "o" long. Pour le reste, prononcez à l'anglaise. (d'ailleurs, pourquoi avoir transformer "evil" en "devil"? ils sont stupides, ces transcripteurs)
Au Japon, ils le prononcent mal, pensant qu'un e donne forcément "i" en anglais, cela donne I VI L JO.
Rathian et Rathalos sont des mots créés aux USA, à prononcer à l'anglaise donc. (au Japon: Rioleia/Lioleia et Rioleus/Lioleus, peut-être pour suggérer du latin comme les dinosaures?) Aucune idée de l'étymologie de ces mots.