Perso j'ai passé quelques centaines d'heures sur Unite, et après avoir passé de ça à la 3DS, j'ai déjà trouvé le jeu moins rigide que son homologue sur PSP (Je crois que le jeu sur PSP est a 30fps que son homologue 3DS est à 60, plus rapide donc, a vérifier), en plus y'a un système de "lock" qui permet de cibler les gros mobs pour pouvoir recentrer la caméra instantanément avec le bouton "L".
Par contre je comprends pas par quoi tu veux dire "plat" ? Par contre niveau ambiance, je pense qu'il est meilleur que celui sur PSP, m'enfin c'est que mon avis.
Et si tu trouves que l'écran est trop petit pour une 3DS (perso j'suis sur 3DS normale et je trouve ça assez visible pour ma part), t'as plus qu'a te prendre une 3DSXL.