Le 28 mai 2015 à 13:56:52 Masteriser a écrit :
Quand on libère la voix de jeannot il profite de sa voix pour enchainer des mots, à un moment il dit coquecigrue même si celui-ci a plusieurs significations c'est surtout le nom du hibou de Ron weasley du quatrième au septième livre dans harry potter.

Finalement le jeu contient des easter egg de presque tous les univers fantastiques

Jeannot ?! Johnny s'appelle Jeannot en VF ?!
Wtf ?

Blanche neige et les 7 nains

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=450862065

John = Jean

Johnny = Jeannot

C'est une traduction littérale

Certes traduction littérale, pourquoi pas (bon après tous les anglophones ont bien traduit Jaskier par Dandellion), mais Jeannot quoi

Je trouve ça toujours plus sympa que Johny perso, les gout et les couleurs t'sais

Je trouve pas que ce soit un problème, son prénom écoque un petit truc mignon, johnny en frnaçais tu penses à hallyday

Bref, travail d'adaptation, et plutôt bien fait. Après je laisse la VO en son

Sinon comment vous faite pour mettre le jeu en VOSTFR sur steam ?

Johnny ça me fait penser à Nicholson dans Shining personnellement, mais chacun son truc hein

Sauf que là on parle d'un espèce de lutin des marais, j'aime bien moi Jeannot, ça fais très "conte"

Mais je te dis apresè les goûts et les couleurs

Sinon quelqu'un sait si on peu mettre son jeu en VOSTFR sur steam ?

Bah c'est dans les options du jeu non? genre audio et tout

Le 28 mai 2015 à 18:55:22 Awok a écrit :

Le 28 mai 2015 à 13:56:52 Masteriser a écrit :
Quand on libère la voix de jeannot il profite de sa voix pour enchainer des mots, à un moment il dit coquecigrue même si celui-ci a plusieurs significations c'est surtout le nom du hibou de Ron weasley du quatrième au septième livre dans harry potter.

Finalement le jeu contient des easter egg de presque tous les univers fantastiques

Jeannot ?! Johnny s'appelle Jeannot en VF ?!
Wtf ?

Qu est ce qui te choque la dedans ?
Excuse moi mais je suis americain ,j ai 43 ans et parle Français depuis l age de 18 ans .
Et je joue a the witcher en Français ,tout simplement parce que comme beaucoup d autres jeux et je dis bien ,beaucoup pour ne pas dire enormement ,la VO est tout simplement une abomination ,par rapport a la version francaise qui est largement meilleur .
alors a moins de vouloir apprendre l anglais en t amusant ,arretes de critiquer la francisation des jeux et surtout de te la peter .

Excuse-moi, qui est-ce qui vient ramener sur le tas qu'il est américain et qu'il parle français depuis X années machin patin couffin alors que tout le monde s'en balance ?

Je soulignais juste le fait que je trouvais ça étrange, parce que Jeannot c'était dégueulasse comme prénom.
Si t'es pas content, va péter un coup mon gars

Si tu t'es senti touché parce que tu t'appelles Jeannot, désolé, mais c'est un prénom immonde.

Le 28 mai 2015 à 21:30:51 Awok a écrit :
Excuse-moi, qui est-ce qui vient ramener sur le tas qu'il est américain et qu'il parle français depuis X années machin patin couffin alors que tout le monde s'en balance ?

Je soulignais juste le fait que je trouvais ça étrange, parce que Jeannot c'était dégueulasse comme prénom.
Si t'es pas content, va péter un coup mon gars

Si tu t'es senti touché parce que tu t'appelles Jeannot, désolé, mais c'est un prénom immonde.

C'est une ambiance médiévale, pour un français, un johnny là dedans c'est comme un kévin ou un je ne sais quel autre prénom bidesque

Oui, j'avais bien compris ça. Mais justement je sais pas si "Johnny" ça fait très médiéval comme nom, ça fait plus prénom de beauf redneck mais genre actuel que vieux prénom (après je dis p'tet une connerie, je suis pas spécialiste). Et y'a un petit côté "rigolo" qui colle hyper bien au personnage (bordel il est génial d'ailleurs ce godling )

Alors que Jeannot ça fait vraiment prénom de pécore du moyen-âge.

Du coup Jeannot serait sûrement plus "fidèle" à l'univers de The Witcher, mais je trouve que ça fait quand même mal à l'oreille et que ça enlève le côté fun au personnage

Le 28 mai 2015 à 19:11:37 Fribs76 a écrit :
Blanche neige et les 7 nains

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=450862065

Il y en a un autre dans le même genre en rapport à blanche neige, du moins c'est ce que j'en ai conclu >< :
spoil sur un moment important du jeu : SpoilAfficherMasquerLorsque l'on va sur l'île des brumes, Ciri est gardé par 4 nains mais ils étaient 7 (1 qu'on ramène + 2 morts) , Ciri est "endormie" et est réveillé par Geralt, un peu comme blanche neige lorsqu'elle est "réveillé" par le prince entouré des nains (bon ok là ils se font la mal les nains mais l'idée est là)

Clin d'œil à excalibur dans un musée avec yennefer, geralt n'arrive pas à retirer une épée du rocher!
Yennefer lui précise que l'épée est bloquée par un étaux!

Le 28 mai 2015 à 14:01:43 alain-akhbar a écrit :
Y a un clin d œil au film "the quest for the Holy grail" des monthy pythons :
Pour une petite quête On arrive a un moment devant une caverne dont l entrée est jonchée d ossements et de sang , avec un lapin blanc invincible au milieu .
mais contrairement au film , le lapin n attaque pas

Oui, je l'ai reconnu tout de suite ce clin d’œil. Vraiment sympa

Oui, je l'ai reconnu tout de suite ce clin d’œil. Vraiment sympa

Pour ceux qui connaissent pas :

Je sais pas si ça a été dit mais il y a une référence au Seigneur des Anneaux,SpoilAfficherMasquer quand Zoltan (je ne me souviens plus du moment précis, mais c'est à Novigrad) nous parle d'être jeté dans un gouffre avec un "Bolrag", référence au Balrog de LOTR

C'est pas vraiment un easter egg mais dans l'univers du sorceleur il y a des Hobbits ( de l'univers de Tolkien ) ! Ils sont nommés hobberas dans les livres. Et dans les jeux bah ils sont petits, poilus des pieds et des mains comme dans la terre du milieu Doudou a l'apparence d'un Hobberas.