Bonjour,
Est est-ce que les bd achetées en Belgique ont la même traduction exacte qu’en français ? Je veux dire par exemple pas différents jeux de mots comme Astérix ? Car j’ai acheté des Blake et mortimer là-bas mais j’ai un doute…

Il n'y a pas besoin de traduire le belge en français.
Les BD flamandes sont rares. Tes deux exemples sont bien en français dès le départ, il n'y a pas de traduction.

Ok merci. Donc exactement les mêmes textes ? Peu importe l’année de l’édition ?

A ma connaissance, il n'y a pas eu de changement suivant les éditions. Peut être des typos, mais pas plus.

Oui, l’édition francophone est la même pour tous les pays (belgique, france, suisse, canada).
Il peut y avoir de micro différences sur les magazines comme spirou (les jeux, les adresses, les publicités), mais pas pour les albums.
Il peut y avoir des modifications ou corrections en fonction de l’année d’édition, mais elles sont identiques dans tous les pays (par exemple Hergé refaisait des découpages, redessinait des cases, en supprimait ou mettait au goût du jour certains détails).

S’il y a des choses qui te font tiquer dans tes astérix ou blake et mortimer belges, dis-moi les cases et je regarderai avec mes versions achetées en france

Super intéressante ta question j'y avais jamais pensé

Sauf exceptions rares c'est la meme chose, c'est traduit et commercialisé pour la francophonie, il y a quelques éditions explicitement traduites dans des patois et dialectes précis mais si c'est français-français ça sera le meme album que celui que tu trouverais en France