CONNEXION
  • RetourJeux
    • Sorties
    • Hit Parade
    • Les + populaires
    • Les + attendus
    • Soluces
    • Tous les Jeux
    • Gaming
  • RetourActu Gaming
    • News
    • Astuces
    • Tests
    • Previews
    • Toute l'actu gaming
  • RetourBons plans
    • Bons plans
    • Bons plans Smartphone
    • Bons plans Hardware
    • Bons plans Image et Son
    • Bons plans Amazon
    • Bons plans Cdiscount
    • Bons plans Decathlon
    • Bons plans Fnac
    • Tous les Bons plans
  • RetourJVTech
    • Actus High-Tech
    • Intelligence Artificielle
    • Smartphones
    • Mobilité urbaine
    • Hardware
    • Image et son
    • Tutoriels
    • Tests produits High-Tech
    • Guides d'achat High-Tech
    • JVTech
  • RetourCulture
    • Actus Culture
    • Culture
  • RetourVidéos
    • A la une
    • Gaming Live
    • Vidéos Tests
    • Vidéos Previews
    • Gameplay
    • Trailers
    • Chroniques
    • Replay Web TV
    • Toutes les vidéos
  • RetourForums
    • Hardware PC
    • PS5
    • Switch 2
    • Xbox Series
    • Switch
    • Pokemon pocket
    • FC 25 Ultimate Team
    • League of Legends
    • Tous les Forums
  • PC
  • PS5
  • Xbox Series
  • Switch 2
  • PS4
  • One
  • Switch
  • iOS
  • Android
  • MMO
  • RPG
  • FPS
En ce moment Genshin Impact Valhalla Breath of the wild Animal Crossing GTA 5 Red dead 2
Liste des sujets

One Piece

ChristCensure
ChristCensure
Niveau 10
30 décembre 2019 à 00:28:06

Le 30 décembre 2019 à 00:26:13 Betsegaw a écrit :

[00:23:36] <ChristCensure>

Le 30 décembre 2019 à 00:20:46 Betsegaw a écrit :

[00:18:09] <ChristCensure>

Le 30 décembre 2019 à 00:17:24 Betsegaw a écrit :

>[00:12:22] <ChristCensure>

>> Le 30 décembre 2019 à 00:09:58 Betsegaw a écrit :

>>>[00:04:19] <ChristCensure>

>> >> Le 30 décembre 2019 à 00:02:36 Betsegaw a écrit :

>> >>>[00:00:58] <ChristCensure>

>> >> >> Le 29 décembre 2019 à 23:59:57 Betsegaw a écrit :

>> >> >>La bêtise vient surtout de vouloir traduire tout même les nom propre:malade:

>> >> >

>> >> >Noms propres choisis par un auteur qui veut transmettre un jeu de mots.

>> >>

>> >> Les asterix existe pour ce genre de chose. Ce qui est un bon point pour retenir des références ou jeux de mots voulu par l'auteur

>> >

>> >Sauf qu'il faut également traduire les blagues. Les noms des persos de One Piece en sont trop souvent depuis l'ellipse.

>>

>> Une blague comme celle de daifugo, son explication peut tenir sur un centimètre de large sur une page :hap:

>> Suffit de la mettre en bas de page où sinon glénât peut l'intégrer à chaque fin de chapitre au même endroit que les sbs :hap:

>> Il y a plein d' autre solution que de faire de la m.... Comme ça

>

>Sauf qu'on a pas envie d'avoir l'anecdote sur son nom à chaque bas de page, on a envie le comprendre de tête rien qu'en entendant le nom.

Car ce nom te fait directement penser au jeux de carte ?

Maintenant que je me rappelle y avoir joué avec 2 filles, oui.

Tu a du chercher sur Google le pourquoi du comment glénât la appeler comme ça.
Comme je le dis une perte de temps quand tu peux l'expliquer via un asterix dans le manga lui-même

Ca n'est pas une excuse pour dire qu"il fallait pas traduire. Pour rappel Dent-de-chien s'appelle en VO Katakuri, mais selon Glénat les citrons pensent en général au katakuriko quand ils entendent son nom alors que le katakuri ça existe et ça sert à faire le katakuriko. Les japonais eux non plus ils ne gobent pas tous les jeux de mot.

Je demande juste à respecté les nom propre donner par l'auteur. Oda l'a appelé katakuri il devrait rester katakuri dans toute les langues

Sauf qu'il l'a pas appelé Katakuri par respect du perso comme on appelle son fils Thibault, il l'a appelé "herbe pour faire de la purée" pour faire rire 4 pecnauds qui se souviennent que cette herbe existe.

Message édité le 30 décembre 2019 à 00:29:31 par ChristCensure
Oeuf-de-Mac
Oeuf-de-Mac
Niveau 3
30 décembre 2019 à 00:28:31

Le 30 décembre 2019 à 00:27:52 Soldat400 a écrit :
le délire Christian s'est déja tassé ?

Bah t'as toujours deux trois paysans qui continuent de lui répondre https://image.noelshack.com/fichiers/2019/40/7/1570394317-ask.jpg

Soldat400
Soldat400
Niveau 7
30 décembre 2019 à 00:29:28

Le 30 décembre 2019 à 00:28:31 Oeuf-de-Mac a écrit :

Le 30 décembre 2019 à 00:27:52 Soldat400 a écrit :
le délire Christian s'est déja tassé ?

Bah t'as toujours deux trois paysans qui continuent de lui répondre https://image.noelshack.com/fichiers/2019/40/7/1570394317-ask.jpg

Bah faut pas l'ignorer non plus

moi j'aime bien Christian

Betsegaw
Betsegaw
Niveau 32
30 décembre 2019 à 00:30:39

[00:28:06] <ChristCensure>

Le 30 décembre 2019 à 00:26:13 Betsegaw a écrit :

[00:23:36] <ChristCensure>

Le 30 décembre 2019 à 00:20:46 Betsegaw a écrit :

[00:18:09] <ChristCensure>

> Le 30 décembre 2019 à 00:17:24 Betsegaw a écrit :

>>[00:12:22] <ChristCensure>

> >> Le 30 décembre 2019 à 00:09:58 Betsegaw a écrit :

> >>>[00:04:19] <ChristCensure>

> >> >> Le 30 décembre 2019 à 00:02:36 Betsegaw a écrit :

> >> >>>[00:00:58] <ChristCensure>

> >> >> >> Le 29 décembre 2019 à 23:59:57 Betsegaw a écrit :

> >> >> >>La bêtise vient surtout de vouloir traduire tout même les nom propre:malade:

> >> >> >

> >> >> >Noms propres choisis par un auteur qui veut transmettre un jeu de mots.

> >> >>

> >> >> Les asterix existe pour ce genre de chose. Ce qui est un bon point pour retenir des références ou jeux de mots voulu par l'auteur

> >> >

> >> >Sauf qu'il faut également traduire les blagues. Les noms des persos de One Piece en sont trop souvent depuis l'ellipse.

> >>

> >> Une blague comme celle de daifugo, son explication peut tenir sur un centimètre de large sur une page :hap:

> >> Suffit de la mettre en bas de page où sinon glénât peut l'intégrer à chaque fin de chapitre au même endroit que les sbs :hap:

> >> Il y a plein d' autre solution que de faire de la m.... Comme ça

> >

> >Sauf qu'on a pas envie d'avoir l'anecdote sur son nom à chaque bas de page, on a envie le comprendre de tête rien qu'en entendant le nom.

>

> Car ce nom te fait directement penser au jeux de carte ?

Maintenant que je me rappelle y avoir joué avec 2 filles, oui.

Tu a du chercher sur Google le pourquoi du comment glénât la appeler comme ça.
Comme je le dis une perte de temps quand tu peux l'expliquer via un asterix dans le manga lui-même

Ca n'est pas une excuse pour dire qu"il fallait pas traduire. Pour rappel Dent-de-chien s'appelle en VO Katakuri, mais selon Glénat les citrons pensent en général au katakuriko quand ils entendent son nom alors que le katakuri ça existe et ça sert à faire le katakuriko. Les japonais eux non plus ils ne gobent pas tous les jeux de mot.

Je demande juste à respecté les nom propre donner par l'auteur. Oda l'a appelé katakuri il devrait rester katakuri dans toute les langues

Sauf qu'il l'a pas appelé Katakuri par respect du perso comme on appelle son fils Thibault, il l'a appelé "herbe pour faire de la purée" pour faire rire 4 pecnauds qui se souviennent que cette herbe existe.

Tu dis vraiment nimp Mac à raison je suis un paysan qui feed un mur https://image.noelshack.com/fichiers/2019/40/7/1570394317-ask.jpg

Message édité le 30 décembre 2019 à 00:30:52 par Betsegaw
Arzandar35
Arzandar35
Niveau 10
30 décembre 2019 à 00:31:18

Le pire c'est qu'ils ne traduisent pas les noms de région de la même manière, ils mettent bien l'asterix ou il faut là https://image.noelshack.com/fichiers/2019/01/1/1577662155-img-20191230-002654.jpg osef si c'est pas des personnages, il faut garder une ligne directrice, c'est la preuve que soit ils en ont rien a foutre de op soit c'est des trolls

Oeuf-de-Mac
Oeuf-de-Mac
Niveau 3
30 décembre 2019 à 00:31:50

Le 30 décembre 2019 à 00:29:28 Soldat400 a écrit :

Le 30 décembre 2019 à 00:28:31 Oeuf-de-Mac a écrit :

Le 30 décembre 2019 à 00:27:52 Soldat400 a écrit :
le délire Christian s'est déja tassé ?

Bah t'as toujours deux trois paysans qui continuent de lui répondre https://image.noelshack.com/fichiers/2019/40/7/1570394317-ask.jpg

Bah faut pas l'ignorer non plus

moi j'aime bien Christian

Bah si t'aimes suce le et le casse pas comme tu l'as fait tout à l'heure

à moins que tu l'aimes en tant que bouffon du roi et alors là je comprends mieux https://image.noelshack.com/fichiers/2019/34/7/1566764561-capture.jpg

Incolore_
Incolore_
Niveau 61
30 décembre 2019 à 00:32:12

Le 29 décembre 2019 à 11:10:18 Betsegaw a écrit :

[09:40:04] <Incolore_>

Le 29 décembre 2019 à 06:26:30 Betsegaw a écrit :
Le fight mirio overhaul est sympa tier sans plus.
J'ai bien aimé celui de son pote poule par contre :hap:

c'était stylé tiers++ dans le manga :hap:

Mirio, l'un des seuls vrais héros de l'oeuvre, plus MC que Deku lui même.

Je suis d'accord mais néanmoins le background de la plupart des personnages sont useless dans ce manga.
Je trouve les héros vide niveau écriture et sans motivation qui nous pousse à les suivre https://image.noelshack.com/fichiers/2019/46/1/1573482939-123132132.png
Les vilains sont mieux écrits pour ma part.

Mirio par exemple à part vouloir être plus fort et maîtriser son alter on apprend quoi d'intéressant dans son FB :hap:

Un personnage ultra secondaire comme senor pink dans OP est bien plus profond que les 3/4 de la classe de seconde https://image.noelshack.com/fichiers/2019/46/1/1573482939-123132132.png

je suis d'accord :hap:

sinon...600 messages ? j'ai loupé un truc?

Soldat400
Soldat400
Niveau 7
30 décembre 2019 à 00:33:03

Le 30 décembre 2019 à 00:31:50 Oeuf-de-Mac a écrit :

Le 30 décembre 2019 à 00:29:28 Soldat400 a écrit :

Le 30 décembre 2019 à 00:28:31 Oeuf-de-Mac a écrit :

Le 30 décembre 2019 à 00:27:52 Soldat400 a écrit :
le délire Christian s'est déja tassé ?

Bah t'as toujours deux trois paysans qui continuent de lui répondre https://image.noelshack.com/fichiers/2019/40/7/1570394317-ask.jpg

Bah faut pas l'ignorer non plus

moi j'aime bien Christian

Bah si t'aimes suce le et le casse pas comme tu l'as fait tout à l'heure

à moins que tu l'aimes en tant que bouffon du roi et alors là je comprends mieux https://image.noelshack.com/fichiers/2019/34/7/1566764561-capture.jpg

https://image.noelshack.com/fichiers/2019/01/1/1577661458-sans-titre-67-20191230001645.jpg

MAC

Arzandar35
Arzandar35
Niveau 10
30 décembre 2019 à 00:33:30

Le 30 décembre 2019 à 00:24:34 Gauthier1820 a écrit :

Le 30 décembre 2019 à 00:20:39 Arzandar35 a écrit :

Le 30 décembre 2019 à 00:16:56 Gauthier1820 a écrit :
Préparons nous à Pot-au-Feu pour Oden, merci Glénat

Non ils ont deja traduit oden par oden dans l'arc zoo et l'acte 1 heureusement :hap:

Perospero a eu plusieurs fois son nom changé au fil de l'arc, on sait jamais avec eux https://image.noelshack.com/fichiers/2019/38/7/1569146614-beanos.png

Le 30 décembre 2019 à 00:21:37 Westers a écrit :

Le 30 décembre 2019 à 00:20:39 Arzandar35 a écrit :

Le 30 décembre 2019 à 00:16:56 Gauthier1820 a écrit :
Préparons nous à Pot-au-Feu pour Oden, merci Glénat

Non ils ont deja traduit oden par oden dans l'arc zoo et l'acte 1 heureusement :hap:

Y'a pas eu un truc avec différentes traductions à WCI, principalement avec Perospero?

Autant pour moi, gare a pot au feu kozuki https://image.noelshack.com/fichiers/2018/13/6/1522514843-risitasbouchef.png

_Tipp-Ex_
_Tipp-Ex_
Niveau 10
30 décembre 2019 à 00:34:25

Le 30 décembre 2019 à 00:26:13 Betsegaw a écrit :

[00:23:36] <ChristCensure>

Le 30 décembre 2019 à 00:20:46 Betsegaw a écrit :

[00:18:09] <ChristCensure>

Le 30 décembre 2019 à 00:17:24 Betsegaw a écrit :

>[00:12:22] <ChristCensure>

>> Le 30 décembre 2019 à 00:09:58 Betsegaw a écrit :

>>>[00:04:19] <ChristCensure>

>> >> Le 30 décembre 2019 à 00:02:36 Betsegaw a écrit :

>> >>>[00:00:58] <ChristCensure>

>> >> >> Le 29 décembre 2019 à 23:59:57 Betsegaw a écrit :

>> >> >>La bêtise vient surtout de vouloir traduire tout même les nom propre:malade:

>> >> >

>> >> >Noms propres choisis par un auteur qui veut transmettre un jeu de mots.

>> >>

>> >> Les asterix existe pour ce genre de chose. Ce qui est un bon point pour retenir des références ou jeux de mots voulu par l'auteur

>> >

>> >Sauf qu'il faut également traduire les blagues. Les noms des persos de One Piece en sont trop souvent depuis l'ellipse.

>>

>> Une blague comme celle de daifugo, son explication peut tenir sur un centimètre de large sur une page :hap:

>> Suffit de la mettre en bas de page où sinon glénât peut l'intégrer à chaque fin de chapitre au même endroit que les sbs :hap:

>> Il y a plein d' autre solution que de faire de la m.... Comme ça

>

>Sauf qu'on a pas envie d'avoir l'anecdote sur son nom à chaque bas de page, on a envie le comprendre de tête rien qu'en entendant le nom.

Car ce nom te fait directement penser au jeux de carte ?

Maintenant que je me rappelle y avoir joué avec 2 filles, oui.

Tu a du chercher sur Google le pourquoi du comment glénât la appeler comme ça.
Comme je le dis une perte de temps quand tu peux l'expliquer via un asterix dans le manga lui-même

Ca n'est pas une excuse pour dire qu"il fallait pas traduire. Pour rappel Dent-de-chien s'appelle en VO Katakuri, mais selon Glénat les citrons pensent en général au katakuriko quand ils entendent son nom alors que le katakuri ça existe et ça sert à faire le katakuriko. Les japonais eux non plus ils ne gobent pas tous les jeux de mot.

Je demande juste à respecté les nom propre donner par l'auteur. Oda l'a appelé katakuri il devrait rester katakuri dans toute les langues

Il l'a appelé Katakuri parce qu'il a des Dent-de-Chien ... nuance https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

ChristCensure
ChristCensure
Niveau 10
30 décembre 2019 à 00:34:39

Le 30 décembre 2019 à 00:31:18 Arzandar35 a écrit :
Le pire c'est qu'ils ne traduisent pas les noms de région de la même manière, ils mettent bien l'asterix ou il faut là https://image.noelshack.com/fichiers/2019/01/1/1577662155-img-20191230-002654.jpg osef si c'est pas des personnages, il faut garder une ligne directrice, c'est la preuve que soit ils en ont rien a foutre de op soit c'est des trolls

Aucun rapport. C'est un pays inspiré du japon. Si aucun nom dans ce pays ne sonne japonais alors l'impression est ratée, donc ils ne traduisent pas les noms du décor et des persos typiquement japonais, et OSEF du reste qui sont des rebus définis uniquement par leur nom.

ChristCensure
ChristCensure
Niveau 10
30 décembre 2019 à 00:35:48

Le 30 décembre 2019 à 00:34:25 _Tipp-Ex_ a écrit :

Le 30 décembre 2019 à 00:26:13 Betsegaw a écrit :

[00:23:36] <ChristCensure>

Le 30 décembre 2019 à 00:20:46 Betsegaw a écrit :

[00:18:09] <ChristCensure>

> Le 30 décembre 2019 à 00:17:24 Betsegaw a écrit :

>>[00:12:22] <ChristCensure>

> >> Le 30 décembre 2019 à 00:09:58 Betsegaw a écrit :

> >>>[00:04:19] <ChristCensure>

> >> >> Le 30 décembre 2019 à 00:02:36 Betsegaw a écrit :

> >> >>>[00:00:58] <ChristCensure>

> >> >> >> Le 29 décembre 2019 à 23:59:57 Betsegaw a écrit :

> >> >> >>La bêtise vient surtout de vouloir traduire tout même les nom propre:malade:

> >> >> >

> >> >> >Noms propres choisis par un auteur qui veut transmettre un jeu de mots.

> >> >>

> >> >> Les asterix existe pour ce genre de chose. Ce qui est un bon point pour retenir des références ou jeux de mots voulu par l'auteur

> >> >

> >> >Sauf qu'il faut également traduire les blagues. Les noms des persos de One Piece en sont trop souvent depuis l'ellipse.

> >>

> >> Une blague comme celle de daifugo, son explication peut tenir sur un centimètre de large sur une page :hap:

> >> Suffit de la mettre en bas de page où sinon glénât peut l'intégrer à chaque fin de chapitre au même endroit que les sbs :hap:

> >> Il y a plein d' autre solution que de faire de la m.... Comme ça

> >

> >Sauf qu'on a pas envie d'avoir l'anecdote sur son nom à chaque bas de page, on a envie le comprendre de tête rien qu'en entendant le nom.

>

> Car ce nom te fait directement penser au jeux de carte ?

Maintenant que je me rappelle y avoir joué avec 2 filles, oui.

Tu a du chercher sur Google le pourquoi du comment glénât la appeler comme ça.
Comme je le dis une perte de temps quand tu peux l'expliquer via un asterix dans le manga lui-même

Ca n'est pas une excuse pour dire qu"il fallait pas traduire. Pour rappel Dent-de-chien s'appelle en VO Katakuri, mais selon Glénat les citrons pensent en général au katakuriko quand ils entendent son nom alors que le katakuri ça existe et ça sert à faire le katakuriko. Les japonais eux non plus ils ne gobent pas tous les jeux de mot.

Je demande juste à respecté les nom propre donner par l'auteur. Oda l'a appelé katakuri il devrait rester katakuri dans toute les langues

Il l'a appelé Katakuri parce qu'il a des Dent-de-Chien ... nuance https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Non latin et scientifique du katakuri : dens canis :)
"Mé réspété lé non praupres"

Betsegaw
Betsegaw
Niveau 32
30 décembre 2019 à 00:39:18

[00:34:25] <_Tipp-Ex_>

Le 30 décembre 2019 à 00:26:13 Betsegaw a écrit :

[00:23:36] <ChristCensure>

Le 30 décembre 2019 à 00:20:46 Betsegaw a écrit :

[00:18:09] <ChristCensure>

> Le 30 décembre 2019 à 00:17:24 Betsegaw a écrit :

>>[00:12:22] <ChristCensure>

> >> Le 30 décembre 2019 à 00:09:58 Betsegaw a écrit :

> >>>[00:04:19] <ChristCensure>

> >> >> Le 30 décembre 2019 à 00:02:36 Betsegaw a écrit :

> >> >>>[00:00:58] <ChristCensure>

> >> >> >> Le 29 décembre 2019 à 23:59:57 Betsegaw a écrit :

> >> >> >>La bêtise vient surtout de vouloir traduire tout même les nom propre:malade:

> >> >> >

> >> >> >Noms propres choisis par un auteur qui veut transmettre un jeu de mots.

> >> >>

> >> >> Les asterix existe pour ce genre de chose. Ce qui est un bon point pour retenir des références ou jeux de mots voulu par l'auteur

> >> >

> >> >Sauf qu'il faut également traduire les blagues. Les noms des persos de One Piece en sont trop souvent depuis l'ellipse.

> >>

> >> Une blague comme celle de daifugo, son explication peut tenir sur un centimètre de large sur une page :hap:

> >> Suffit de la mettre en bas de page où sinon glénât peut l'intégrer à chaque fin de chapitre au même endroit que les sbs :hap:

> >> Il y a plein d' autre solution que de faire de la m.... Comme ça

> >

> >Sauf qu'on a pas envie d'avoir l'anecdote sur son nom à chaque bas de page, on a envie le comprendre de tête rien qu'en entendant le nom.

>

> Car ce nom te fait directement penser au jeux de carte ?

Maintenant que je me rappelle y avoir joué avec 2 filles, oui.

Tu a du chercher sur Google le pourquoi du comment glénât la appeler comme ça.
Comme je le dis une perte de temps quand tu peux l'expliquer via un asterix dans le manga lui-même

Ca n'est pas une excuse pour dire qu"il fallait pas traduire. Pour rappel Dent-de-chien s'appelle en VO Katakuri, mais selon Glénat les citrons pensent en général au katakuriko quand ils entendent son nom alors que le katakuri ça existe et ça sert à faire le katakuriko. Les japonais eux non plus ils ne gobent pas tous les jeux de mot.

Je demande juste à respecté les nom propre donner par l'auteur. Oda l'a appelé katakuri il devrait rester katakuri dans toute les langues

Il l'a appelé Katakuri parce qu'il a des Dent-de-Chien ... nuance https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Stop troll:hap:

AnasuiNarciso
AnasuiNarciso
Niveau 10
30 décembre 2019 à 00:39:31

Trouduc https://image.noelshack.com/fichiers/2018/10/1/1520260980-risitas94.png

Oeuf-de-Mac
Oeuf-de-Mac
Niveau 3
30 décembre 2019 à 00:39:57

Le 30 décembre 2019 à 00:33:03 Soldat400 a écrit :

Le 30 décembre 2019 à 00:31:50 Oeuf-de-Mac a écrit :

Le 30 décembre 2019 à 00:29:28 Soldat400 a écrit :

Le 30 décembre 2019 à 00:28:31 Oeuf-de-Mac a écrit :

Le 30 décembre 2019 à 00:27:52 Soldat400 a écrit :
le délire Christian s'est déja tassé ?

Bah t'as toujours deux trois paysans qui continuent de lui répondre https://image.noelshack.com/fichiers/2019/40/7/1570394317-ask.jpg

Bah faut pas l'ignorer non plus

moi j'aime bien Christian

Bah si t'aimes suce le et le casse pas comme tu l'as fait tout à l'heure

à moins que tu l'aimes en tant que bouffon du roi et alors là je comprends mieux https://image.noelshack.com/fichiers/2019/34/7/1566764561-capture.jpg

https://image.noelshack.com/fichiers/2019/01/1/1577661458-sans-titre-67-20191230001645.jpg

MAC

kek

Elnoobator
Elnoobator
Niveau 5
30 décembre 2019 à 00:41:15

Finalement, Christ défend One Piece, à sa manière :hap:

Mais sur le fond, tu as raison. Ca me fait mal de l'admettre mais "Trouduc" est sans doute la traduction la plus adéquate. C'est juste que ça fait tâche

ChristCensure
ChristCensure
Niveau 10
30 décembre 2019 à 00:43:28

Le 30 décembre 2019 à 00:39:18 Betsegaw a écrit :

[00:34:25] <_Tipp-Ex_>

Le 30 décembre 2019 à 00:26:13 Betsegaw a écrit :

[00:23:36] <ChristCensure>

Le 30 décembre 2019 à 00:20:46 Betsegaw a écrit :

>[00:18:09] <ChristCensure>

>> Le 30 décembre 2019 à 00:17:24 Betsegaw a écrit :

>>>[00:12:22] <ChristCensure>

>> >> Le 30 décembre 2019 à 00:09:58 Betsegaw a écrit :

>> >>>[00:04:19] <ChristCensure>

>> >> >> Le 30 décembre 2019 à 00:02:36 Betsegaw a écrit :

>> >> >>>[00:00:58] <ChristCensure>

>> >> >> >> Le 29 décembre 2019 à 23:59:57 Betsegaw a écrit :

>> >> >> >>La bêtise vient surtout de vouloir traduire tout même les nom propre:malade:

>> >> >> >

>> >> >> >Noms propres choisis par un auteur qui veut transmettre un jeu de mots.

>> >> >>

>> >> >> Les asterix existe pour ce genre de chose. Ce qui est un bon point pour retenir des références ou jeux de mots voulu par l'auteur

>> >> >

>> >> >Sauf qu'il faut également traduire les blagues. Les noms des persos de One Piece en sont trop souvent depuis l'ellipse.

>> >>

>> >> Une blague comme celle de daifugo, son explication peut tenir sur un centimètre de large sur une page :hap:

>> >> Suffit de la mettre en bas de page où sinon glénât peut l'intégrer à chaque fin de chapitre au même endroit que les sbs :hap:

>> >> Il y a plein d' autre solution que de faire de la m.... Comme ça

>> >

>> >Sauf qu'on a pas envie d'avoir l'anecdote sur son nom à chaque bas de page, on a envie le comprendre de tête rien qu'en entendant le nom.

>>

>> Car ce nom te fait directement penser au jeux de carte ?

>

>Maintenant que je me rappelle y avoir joué avec 2 filles, oui.

Tu a du chercher sur Google le pourquoi du comment glénât la appeler comme ça.
Comme je le dis une perte de temps quand tu peux l'expliquer via un asterix dans le manga lui-même

Ca n'est pas une excuse pour dire qu"il fallait pas traduire. Pour rappel Dent-de-chien s'appelle en VO Katakuri, mais selon Glénat les citrons pensent en général au katakuriko quand ils entendent son nom alors que le katakuri ça existe et ça sert à faire le katakuriko. Les japonais eux non plus ils ne gobent pas tous les jeux de mot.

Je demande juste à respecté les nom propre donner par l'auteur. Oda l'a appelé katakuri il devrait rester katakuri dans toute les langues

Il l'a appelé Katakuri parce qu'il a des Dent-de-Chien ... nuance https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Stop troll:hap:

https://fr.wikipedia.org/org/wiki/Erythronium_japonicum = https://fr.wikipedia.org/wiki/Erythronium
"parfois appelées Dens canis"
Il S'aPpElLe JuStE kAtAkUrI https://image.noelshack.com/fichiers/2017/22/1496342537-bobmocking.png

ChristCensure
ChristCensure
Niveau 10
30 décembre 2019 à 00:44:32

Le 30 décembre 2019 à 00:41:15 Elnoobator a écrit :
Finalement, Christ défend One Piece, à sa manière :hap:

Je ne fais que démontrer que les traducteurs ne travaillent presque jamais au hasard. OSEF de One Piece sur ce sujet.

_Tipp-Ex_
_Tipp-Ex_
Niveau 10
30 décembre 2019 à 00:51:28

Le 30 décembre 2019 à 00:39:31 AnasuiNarciso a écrit :
Trouduc https://image.noelshack.com/fichiers/2018/10/1/1520260980-risitas94.png

https://image.noelshack.com/fichiers/2017/19/1494343590-risitas2vz-z-3x.png

_Tipp-Ex_
_Tipp-Ex_
Niveau 10
30 décembre 2019 à 00:53:46

Le 30 décembre 2019 à 00:39:18 Betsegaw a écrit :

[00:34:25] <_Tipp-Ex_>

Le 30 décembre 2019 à 00:26:13 Betsegaw a écrit :

[00:23:36] <ChristCensure>

Le 30 décembre 2019 à 00:20:46 Betsegaw a écrit :

>[00:18:09] <ChristCensure>

>> Le 30 décembre 2019 à 00:17:24 Betsegaw a écrit :

>>>[00:12:22] <ChristCensure>

>> >> Le 30 décembre 2019 à 00:09:58 Betsegaw a écrit :

>> >>>[00:04:19] <ChristCensure>

>> >> >> Le 30 décembre 2019 à 00:02:36 Betsegaw a écrit :

>> >> >>>[00:00:58] <ChristCensure>

>> >> >> >> Le 29 décembre 2019 à 23:59:57 Betsegaw a écrit :

>> >> >> >>La bêtise vient surtout de vouloir traduire tout même les nom propre:malade:

>> >> >> >

>> >> >> >Noms propres choisis par un auteur qui veut transmettre un jeu de mots.

>> >> >>

>> >> >> Les asterix existe pour ce genre de chose. Ce qui est un bon point pour retenir des références ou jeux de mots voulu par l'auteur

>> >> >

>> >> >Sauf qu'il faut également traduire les blagues. Les noms des persos de One Piece en sont trop souvent depuis l'ellipse.

>> >>

>> >> Une blague comme celle de daifugo, son explication peut tenir sur un centimètre de large sur une page :hap:

>> >> Suffit de la mettre en bas de page où sinon glénât peut l'intégrer à chaque fin de chapitre au même endroit que les sbs :hap:

>> >> Il y a plein d' autre solution que de faire de la m.... Comme ça

>> >

>> >Sauf qu'on a pas envie d'avoir l'anecdote sur son nom à chaque bas de page, on a envie le comprendre de tête rien qu'en entendant le nom.

>>

>> Car ce nom te fait directement penser au jeux de carte ?

>

>Maintenant que je me rappelle y avoir joué avec 2 filles, oui.

Tu a du chercher sur Google le pourquoi du comment glénât la appeler comme ça.
Comme je le dis une perte de temps quand tu peux l'expliquer via un asterix dans le manga lui-même

Ca n'est pas une excuse pour dire qu"il fallait pas traduire. Pour rappel Dent-de-chien s'appelle en VO Katakuri, mais selon Glénat les citrons pensent en général au katakuriko quand ils entendent son nom alors que le katakuri ça existe et ça sert à faire le katakuriko. Les japonais eux non plus ils ne gobent pas tous les jeux de mot.

Je demande juste à respecté les nom propre donner par l'auteur. Oda l'a appelé katakuri il devrait rester katakuri dans toute les langues

Il l'a appelé Katakuri parce qu'il a des Dent-de-Chien ... nuance https://image.noelshack.com/fichiers/2017/13/1490886827-risibo.png

Stop troll:hap:

Je troll même pas https://image.noelshack.com/fichiers/2017/18/1493758368-mpytb.png
C'est clairement le nom adapté Dent-de-Chien, ça fait plus classe d'entendre Katakuri uniquement car ce mot n'existe pas dans notre langue https://image.noelshack.com/fichiers/2018/29/6/1532128784-risitas33.png

Sujet fermé pour la raison suivante : Ce sujet est archivé et se poursuit sur le nouveau sujet : http://www.jeuxvideo.com/forums/42-27-62896330-1-0-1-0-one-piece.htm
Sous forums
  • Animation
  • BD - Mangas - Comics
  • Musique
  • Livres
  • Photographie
  • Télévision & Séries
  • Cinéma