Donc au final, ce n'est pas une mauvaise trad, mais bon, ça fait bizarre dit comme ça.

Quelqu'un s'est plaint qu'on ait pas censuré en VF que le village de Bilbo s'appelle Cul-de-sac ? Non. Alors faites pas chier juste pour un Trouduc quand Glénat fait son travail.

[23:56:31] <Neoriku13>

Le 29 décembre 2019 à 23:52:19 Manese a écrit :
Daifugo c'est le jeu de carte qu'on appelle "Président" ou alors "Trouduc". Ils n'ont donc pas tort.

Dans ce cas là, pourquoi ne pas l'avoir appelé Président ?

Ou alors mettre une astérisque pour nous expliquer le choix de ce nom.

Un enfant qui lit ça, aura juste l'impression qu'on se fout de sa gueule.

Tout pareils

Un sac n'as pas de cul. Par contre un trouduc on sait très bien ce que c'est.

Le 29 décembre 2019 à 23:56:31 Neoriku13 a écrit :

Le 29 décembre 2019 à 23:52:19 Manese a écrit :
Daifugo c'est le jeu de carte qu'on appelle "Président" ou alors "Trouduc". Ils n'ont donc pas tort.

Dans ce cas là, pourquoi ne pas l'avoir appelé Président ?

Parce que ça correspond pas aux smile qui sont des ploucs.

Ou alors mettre une astérisque pour nous expliquer le choix de ce nom.

Un enfant qui lit ça, aura juste l'impression qu'on se fout de sa gueule.

Si leurs parents les ont bien éduqué, à leur âge ils doivent encore se souvenir avoir joué à ce jeu. J'avais moi-même oublié son existence depuis le temps que je n'ai plus joué à un jeu de cartes en papier entre mes mains propres.

La bêtise vient surtout de vouloir traduire tout même les nom propre:malade:

Le 29 décembre 2019 à 23:59:57 Betsegaw a écrit :
La bêtise vient surtout de vouloir traduire tout même les nom propre:malade:

Noms propres choisis par un auteur qui veut transmettre un jeu de mots.

Le 29 décembre 2019 à 23:56:59 ChristCensure a écrit :
Quelqu'un s'est plaint qu'on ait pas censuré en VF que le village de Bilbo s'appelle Cul-de-sac ? Non. Alors faites pas chier juste pour un Trouduc quand Glénat fait son travail.

"cul-de-sac" et "trouducul" c'est pas le même niveau de vulgarité. Le terme "cul" en soit, lorsqu'il désigne autre chose que le derrière d'un être humain, n'est pas tellement vulgaire.

Exemples : "un cul de clope".

Et si le terme "cul" fait référence au fessier. Le terme "trou du cul", lui, fait carrément référence à l'anus, ce qui a une connotation scatologique fort répugnante.

Le 29 décembre 2019 à 23:56:31 Neoriku13 a écrit :

Le 29 décembre 2019 à 23:52:19 Manese a écrit :
Daifugo c'est le jeu de carte qu'on appelle "Président" ou alors "Trouduc". Ils n'ont donc pas tort.

Dans ce cas là, pourquoi ne pas l'avoir appelé Président ?

Ou alors mettre une astérisque pour nous expliquer le choix de ce nom.

Un enfant qui lit ça, aura juste l'impression qu'on se fout de sa gueule.

C'est évident putain trou duc est une appellation typiquement francaise du jeu jamais oda ou quelquonque auteur aurait utilisé un nom si ridicule ils l'auraient appellé president ça aurait respecté la politique de trad qu'on leur impose mais non bordel t'a juste l'impression qu'ils veulent troller les fans

[00:00:58] <ChristCensure>

Le 29 décembre 2019 à 23:59:57 Betsegaw a écrit :
La bêtise vient surtout de vouloir traduire tout même les nom propre:malade:

Noms propres choisis par un auteur qui veut transmettre un jeu de mots.

Les asterix existe pour ce genre de chose. Ce qui est un bon point pour retenir des références ou jeux de mots voulu par l'auteur

Vivement l'animé en vf juste pour entendre le " monsieur trouduc "

Les gosses en France ne lisent pas Op en tome relié,ils préfèrent mettre 10 balles dans des kebabs ou dans un skin Fortnite

ça sert à rien de se prendre la tête pour une perso de merde qu'on ne verra plus

[23:38:35] <Arzandar35>
glénat a encore frappé

Tain j'ai même plus envie d'acheter le tome...

Le 30 décembre 2019 à 00:01:27 Arzandar35 a écrit :

Le 29 décembre 2019 à 23:56:31 Neoriku13 a écrit :

Le 29 décembre 2019 à 23:52:19 Manese a écrit :
Daifugo c'est le jeu de carte qu'on appelle "Président" ou alors "Trouduc". Ils n'ont donc pas tort.

Dans ce cas là, pourquoi ne pas l'avoir appelé Président ?

Ou alors mettre une astérisque pour nous expliquer le choix de ce nom.

Un enfant qui lit ça, aura juste l'impression qu'on se fout de sa gueule.

C'est évident putain trou duc est une appellation typiquement francaise jamais oda ou quelquonque auteur aurait utilisé un nom si ridicule ils l'auraient appellé president ça aurait respecté la politique de trad qu'on leur impose mais non bordel t'a juste l'impression qu'ils veulent troller les fans

L'hippopotame s'appelle vraiment Plouf, même en japonais. On a aussi eu droit à Batman.

Le 30 décembre 2019 à 00:02:40 AnasuiNarciso a écrit :
Vivement l'animé en vf juste pour entendre le " monsieur trouduc "

L'animé garde les noms en japonais, et heureusement.

Le 30 décembre 2019 à 00:02:36 Betsegaw a écrit :

[00:00:58] <ChristCensure>

Le 29 décembre 2019 à 23:59:57 Betsegaw a écrit :
La bêtise vient surtout de vouloir traduire tout même les nom propre:malade:

Noms propres choisis par un auteur qui veut transmettre un jeu de mots.

Les asterix existe pour ce genre de chose. Ce qui est un bon point pour retenir des références ou jeux de mots voulu par l'auteur

Sauf qu'il faut également traduire les blagues. Les noms des persos de One Piece en sont trop souvent depuis l'ellipse.

Je viens de voir les chaps du tome, chaud la nullité du bousin
Le seul chap qui sort un peu du law est celui sur Zoro vs Kamazoulman
On commence sur le banquet d'Orochie pour finir sur la mort sans saveur de Sonic
+ La couv est éclatax sauf O Soba mask en fond tmtc

Le 30 décembre 2019 à 00:03:12 [JVC]Sonic91 a écrit :

[23:38:35] <Arzandar35>
glénat a encore frappé

Tain j'ai même plus envie d'acheter le tome...

Au contraire j'irai le prendre direct

L'éléphant qui va s'appeler pouilleux, la prison de wa déjà ridicule qui devient le gros cirque du op verse

[00:04:19] <ChristCensure>

Le 30 décembre 2019 à 00:02:36 Betsegaw a écrit :

[00:00:58] <ChristCensure>

Le 29 décembre 2019 à 23:59:57 Betsegaw a écrit :
La bêtise vient surtout de vouloir traduire tout même les nom propre:malade:

Noms propres choisis par un auteur qui veut transmettre un jeu de mots.

Les asterix existe pour ce genre de chose. Ce qui est un bon point pour retenir des références ou jeux de mots voulu par l'auteur

Sauf qu'il faut également traduire les blagues. Les noms des persos de One Piece en sont trop souvent depuis l'ellipse.

Une blague comme celle de daifugo, son explication peut tenir sur un centimètre de large sur une page
Suffit de la mettre en bas de page où sinon glénât peut l'intégrer à chaque fin de chapitre au même endroit que les sbs
Il y a plein d' autre solution que de faire de la m.... Comme ça