Glénat c'est l'éditeur qui ne dégage aucune identité, j'arrive pas à voir quelle est leur ligne éditoriale.

Puis apparemment niveau trad ils sont forts déjà qu'en terme de qualité des manga c'est discutable...

Le 29 décembre 2019 à 23:33:38 Neoriku13 a écrit :
Y'en a qui ont acheté le tome 93 ?

Wut, il sort pas la semaine pro ?

Le 29 décembre 2019 à 23:41:57 _tartOcitron_ a écrit :

[23:40:01] <Neoriku13>

Le 29 décembre 2019 à 23:39:27 _tartOcitron_ a écrit :

[23:38:35] <Arzandar35>
glénat a encore frappé

C'est quoi son nom en VO et en scan ?

Daifugo.

J'ai googlé, askip ça veut dire "riche, rupin"
Enfin sans les caractères difficile à dire

Par contre le zoan de l'hippopotame avait vraiment un nom qui voulait dire "Plouf". Ce n'était pas une bourde de Glénat.

Autant je pouvais comprendre "Dent-de-chien" même si c'est terriblement inélégant mais là je dois avouer que je pige pas.
Surtout que One Piece est pas censé avoir cette vulgarité, on est pas dans Games Of Thrones ou on entend "fuck" et "suck my cock" toutes les 30 secondes...

Le 29 décembre 2019 à 23:38:35 Arzandar35 a écrit :
glénat a encore frappé

[23:38:35] <Arzandar35>
glénat a encore frappé

Ah.

Vous pensez que Glénat traduit directement du japonais ou qu'ils passent par la traduction anglaise comme les fansub ?

Le 29 décembre 2019 à 23:44:54 Elnoobator a écrit :
Autant je pouvais comprendre "Dent-de-chien" même si c'est terriblement inélégant mais là je dois avouer que je pige pas.
Surtout que One Piece est pas censé avoir cette vulgarité, on est pas dans Games Of Thrones ou on entend "fuck" et "suck my cock" toutes les 30 secondes...

C'est démodé comme insulte "trouduc". Même les gosses l'utilisent et c'est ridicule aujourd'hui.

[23:43:24] <AnasuiNarciso>

Le 29 décembre 2019 à 23:38:35 Arzandar35 a écrit :
glénat a encore frappé

Mais bordel de merde

J'ai cru à une fan trad

J'ai non ironiquement crû à un montage au début

[23:43:35] <_tartOcitron_>
Glénat c'est l'éditeur qui ne dégage aucune identité, j'arrive pas à voir quelle est leur ligne éditoriale.

Puis apparemment niveau trad ils sont forts déjà qu'en terme de qualité des manga c'est discutable...

Glénat a la chance d'être pionnier dans l'édition de Mangas et donc de disposer de très grosses Licence
Par ce que sinon il serait mort depuis longtemps quand on comparer avec ses concurrents

Monsieur... TROUDUC.

Le 29 décembre 2019 à 23:38:35 Arzandar35 a écrit :
glénat a encore frappé

Ils ont osé

[23:38:35] <Arzandar35>
glénat a encore frappé

C'est magnifique

Ils ont peut-être pensé que "Daifugo" était une tentative de prononciation anglaise de "Da fuck".

Le 29 décembre 2019 à 23:46:49 ChristCensure a écrit :

Le 29 décembre 2019 à 23:44:54 Elnoobator a écrit :
Autant je pouvais comprendre "Dent-de-chien" même si c'est terriblement inélégant mais là je dois avouer que je pige pas.
Surtout que One Piece est pas censé avoir cette vulgarité, on est pas dans Games Of Thrones ou on entend "fuck" et "suck my cock" toutes les 30 secondes...

C'est démodé comme insulte "trouduc". Même les gosses l'utilisent et c'est ridicule aujourd'hui.

Pour moi, une grossièreté est une grossièreté et si j'avais des gosses, le simple fait qu'un personnage s'appelle "Trouduc" serait un motif suffisant pour les empêcher de regarder.

Et "trouduc" ça reste assez violent comme insulte. IRL, je tolérerai pas que quelqu'un m'appelle de la sorte.

Daifugo c'est le jeu de carte qu'on appelle "Président" ou alors "Trouduc". Ils n'ont donc pas tort.

Ah bah je viens de voir dans les futilités de sa pages wikia que c'est le nom d'un jeu de cartes, Trouduc. Du coup Glénat a traduit juste.

Le 29 décembre 2019 à 23:52:19 Manese a écrit :
Daifugo c'est le jeu de carte qu'on appelle "Président" ou alors "Trouduc". Ils n'ont donc pas tort.

Ok, d'accord. Je comprends quand même, mais bon, la traduction n'était pas indispensable à mon avis. Après tout, le jeu ne s'appelle pas "Asshole" en anglais

Le 29 décembre 2019 à 23:53:54 Elnoobator a écrit :

Le 29 décembre 2019 à 23:52:19 Manese a écrit :
Daifugo c'est le jeu de carte qu'on appelle "Président" ou alors "Trouduc". Ils n'ont donc pas tort.

Ok, d'accord. Je comprends quand même, mais bon, la traduction n'était pas indispensable à mon avis. Après tout, le jeu ne s'appelle pas "Asshole" en anglais

Assume ta langue.

Je suis plié

Trouduc

Le 29 décembre 2019 à 23:52:19 Manese a écrit :
Daifugo c'est le jeu de carte qu'on appelle "Président" ou alors "Trouduc". Ils n'ont donc pas tort.

Dans ce cas là, pourquoi ne pas l'avoir appelé Président ?

Ou alors mettre une astérisque pour nous expliquer le choix de ce nom.

Un enfant qui lit ça, aura juste l'impression qu'on se fout de sa gueule.