Le 20 juillet 2019 à 17:38:44 BrotherNature a écrit :

Le 20 juillet 2019 à 17:10:44 DevilOfTheSea a écrit :
Dent-de-chien est-il une bonne trad pour Katakuri?

Oui, il a le même nom qu'en anglais
C'est moins classe mais la trad est juste

Escroc va

dog tooth ça sort du trou de balle sale et entartré de pudding des british.

Faut vraiment être un abruti et ne rien y connaître en traduction pour dire que si la trad vient de l'anglais elle est bonne.

D'autant plus que dans les tomes anglais il a pas l'air de s'appeler Katakuri.

la hype qui monte petit à petit avant le 3e épisode de wano kuni

Le 20 juillet 2019 à 18:04:57 DevilOfTheSea a écrit :
Je vois
Anglais = bonne trad donc , quand bien même ça rien avoir avec son vrai nom ni au thème de sa famille

Le katakuri et le dent-de-chien/dogtooth sont des variétés de plante de même famille, très utilisé en cuisine pour épaissir ou rendre compacte des ingrédients (-> Mochi), tout comme la fécule de pomme de terre.

katakuri -> seulement au Japon
dent-de-chien/dogtooth -> variété quasi similaire en Europe

Après je suis d'accord, c'est moche et ils auraient pas du changer.

Le 20 juillet 2019 à 18:16:26 lecapdesjumeaux a écrit :
la hype qui monte petit à petit avant le 3e épisode de wano kuni

Tmtc mon pote

[18:13:03] <[JVC]Sonic91>
Faut vraiment être un abruti et ne rien y connaître en traduction pour dire que si la trad vient de l'anglais elle est bonne.

D'autant plus que dans les tomes anglais il a pas l'air de s'appeler Dogtooth.

Correction.

Le 20 juillet 2019 à 18:16:33 Dayuko a écrit :

Le 20 juillet 2019 à 18:04:57 DevilOfTheSea a écrit :
Je vois
Anglais = bonne trad donc , quand bien même ça rien avoir avec son vrai nom ni au thème de sa famille

Le katakuri et le dent-de-chien/dogtooth sont des variétés de plante de même famille, très utilisé en cuisine pour épaissir ou rendre compacte des ingrédients (-> Mochi), tout comme la fécule de pomme de terre.

katakuri -> seulement au Japon
dent-de-chien/dogtooth -> variété quasi similaire en Europe

Après je suis d'accord, c'est moche et ils auraient pas du changer.

Je pense que , vu le design du perso et le thème lié à la bouffe de sa famille, Oda avait les 2 signification en tête.
Mais j’ai toujours été contre de traduire les noms. Surtout dans OP où t’as des noms originaires de différentes langues

Le 20 juillet 2019 à 18:16:33 Dayuko a écrit :

Le 20 juillet 2019 à 18:04:57 DevilOfTheSea a écrit :
Je vois
Anglais = bonne trad donc , quand bien même ça rien avoir avec son vrai nom ni au thème de sa famille

Le katakuri et le dent-de-chien/dogtooth sont des variétés de plante de même famille, très utilisé en cuisine pour épaissir ou rendre compacte des ingrédients (-> Mochi), tout comme la fécule de pomme de terre.

katakuri -> seulement au Japon
dent-de-chien/dogtooth -> variété quasi similaire en Europe

Après je suis d'accord, c'est moche et ils auraient pas du changer.

Ceci

ça reste une bonne trad qui s'appuie non seulement sur le nom de la plante mais également sur l'apparence du personnage.
Après je suis contre le fait de changer les noms de persos en les traduisant.
On préfère tous un "Perospero" à un Slurp ou Lécheur/Suceur

Du coup Thefuture tu penses toujours que Perospero est le second de BM au lieu de Katakuri et Burgess celui de Teach au lieu de Shiliew c'est ça ?

Future qui bandait quand Sanji s'appelait Sandy.

Les Charlottes ont pas de “second” à proprement parler
Les typent debattent sur qui doit être le capitaine si LinLin venait à mourir

Le 20 juillet 2019 à 19:15:42 [JVC]Sonic91 a écrit :
Future qui bandait quand Sanji s'appelait Sandy.

Ace demain

Kaido et Big Mom sont juste deux gros monstres sans une once d’intelligence plein de HP et ATK

[19:40:14] <Macou-Taro>
Kaido et Big Mom sont juste deux gros monstres sans une once d’intelligence plein de HP et ATK

Oui c'est pourquoi ils sont les Yonkos les plus forts

https://youtu.be/UDw8HlUX5JE Génial

One piece opening "we are" avec les noms des persos

Le 20 juillet 2019 à 19:41:38 DreamYabuki a écrit :

[19:40:14] <Macou-Taro>
Kaido et Big Mom sont juste deux gros monstres sans une once d’intelligence plein de HP et ATK

Oui c'est pourquoi ils sont les Yonkos les plus forts

Oui

je vois ni shanks ni barbe noire perdre contre big mom

Oui mais tu as tort

peut-être

mais les seules choses qu'on vu de big mom c'est à whole cake island et wano kuni

je vois vraiment pas comment shanks ou barbe noire peuvent perdre face à cette big mom-là