Chapter comparisons time! A lot of the differences this week are pretty minor; despite this chapter having a lot of dialogue, most of it was basically the same between the three versions.
The Jaimini's Box name of the chapter is "Her Secret". Mangastream and VIZ both go with "A Woman's Secret".
In MS, Zoro notes that his injury is "before our battle", implying his battle with Gyukimaru. In both JB and VIZ, though, he's talking about being injured so soon before the big battle with Kaido and Orochi and their forces, since he says "the final battle" in JB, and "Not when the big battle's so soon!" in VIZ.
In the scanlations, Kin'emon notes that the connection between the moon tattoos and the coded message was discovered. In the official translation, he states that the enemy has "learned the meaning of" those two things.
In JB, Drake angrily responds to Hawkins's needling by saying that Hawkins is the reason their targets escaped. In MS and VIZ, he says that Hawkins let them get away, too. (Basically pointing out that they're both to blame and not just him, rather than pushing the blame onto Hawkins.)
When Kyoshiro's men tell him that he should be careful at the funeral tomorrow, he responds with "What are you saying?" in both scanlations, but instead says "Wish they'd mind their own business." in the official version.
When Tonoyasu enters the building that the SHs and co are in, he asks "How's everyone doing?" in MS and calls Shinobu "my dear Shinobu", which he doesn't say in the other two versions. When he calls Nami a goddess, she just tells him to come in in the MS and VIZ versions but says "Come and sit with us" in JB. And Usopp responds to this with just "Hey." in the scanlations, but with "Oh, come on." in the official. :lmao:
In the scanlations, after stating that Zoro suffered terrible wounds while helping them, Hiyorisaki (lulz) says that she doesn't know how to repay him; in the official translation, she doesn't know how to express her regret. Zoro's reply in the scanlations is that his foolishness/naïvety got him hurt, but in the official version, he says it was his "lack of skill".
What Hiyori says about Zoro when noting that he's from overseas, and his reply, are a little different in all three versions. In MS, she says that Zoro "looks like" a Wano samurai, and says that he doesn't seem to be "a bad..a bad person", like she hesitated before finishing the thought. And he replies "You don't seem too sure about that." In JB, she says he "acts like" a Wano samurai, and starts to say he seems to be a bad person before verbal-backspacing to say "don't seem to be", and he answers "Don't stutter!" Finally, in the official, she says "dress like" one: "that is, you look like a no-good--uh...noble man" (as in, correcting herself), and he responds "I heard that."
An MS-ism; they put Momo's surname and given name spoken by Hiyori in the wrong order, and miswrote it as "Kozuke".