AMEN BORDEL

Imaginez Glenat à la tête du manga Naruto

Le 21 janvier 2019 à 18:41:50 MACisBACK a écrit :

Le 21 janvier 2019 à 18:38:30 Gauthier1820 a écrit :

ALORS CA c'est du GENIE MERCI GAUTHIER !

Prenez exemple sur lui sérieux; il partage du bon contenu.

Idem à l'époque c'était levi qui me fournissait en fanart de qualité ... mais levi est ...

De rien kheyou
Bordel Mac tu me tue depuis quelque temps on dirait que t'est dans un état second
Ton avatar

La team après la victoire de la France en CDM à Marseille

Le 21 janvier 2019 à 18:49:26 Dayuko a écrit :
« Dent-de-chien en japonais ne s'appelle pas "fécule de pomme de terre", mais "plante qui sert à un plat de fécule de pomme de terre". Quant à la dent-de-chien, c'est l'erythronium dens canis, soit l'équivalent européen de la katakuri. »

Intéressant, Merci.
Après, ça change pas mon avis qu’il ne faudrait pas traduire les noms de persos, du moins ou tu traduis tous les noms (Nami-vague ect...) ou tu laisses les noms non traduits. Mais fais pas du un peu oui, un peu non, ça fait degueux imo

Dans Bleach c'était justifié de ne pas traduire vu que l'univers est tiré d'un folklore précis. On allait évidemment pas appelé un samouraï "Fraise". Dans One Piece c'est un peu différent vu que c'est du n'importe quoi, donc autant traduire au maximum possible les noms japonais quand l'auteur veut transmettre une impression à quiconque l'entend. De surcroît, des noms de la VF ne sont pas critiqués depuis des lustres : je rappelle que "Dracule Mihawk", en VO c'est "Juraquille Mihawk". C'était peut-être parce que l'auteur ne savait pas écrire "Dracula", mais en attendant la VF a changé le nom, et personne n'a râlé en 25 ans sur ce nom.

Le 21 janvier 2019 à 18:57:14 Gauthier1820 a écrit :

Le 21 janvier 2019 à 18:41:50 MACisBACK a écrit :

Le 21 janvier 2019 à 18:38:30 Gauthier1820 a écrit :

ALORS CA c'est du GENIE MERCI GAUTHIER !

Prenez exemple sur lui sérieux; il partage du bon contenu.

Idem à l'époque c'était levi qui me fournissait en fanart de qualité ... mais levi est ...

Bordel Mac tu me tue depuis quelque temps on dirait que t'est dans un état second
Ton avatar

Jte l'ai jamais caché à toi mon pote

je tr'aime

Le 21 janvier 2019 à 18:55:18 MACisBACK a écrit :
AMEN BORDEL

Ça veut dire que Gauthier va disparaître !!
Bakana, ils ne l'auront pas lui aussi.

[18:48:11] <Christavalier>

Le 21 janvier 2019 à 18:45:40 Frosh91 a écrit :

[18:39:03] <Christavalier>

Le 21 janvier 2019 à 18:34:33 Dayuko a écrit :
« Comment passr pour un con ? Facile : répéter les conneries des autres.

"Katakuri" ne veut pas dire "fécule de pomme de terre", pas du tout.
Renseignez-vous. »

->
« Fécule extraite de la racine du 片栗, principalement utilisée en cuisine pour épaissir les soupes et les sauces, ou sur les aliments destinés à être frits ou grillés.
De nos jours, cette fécule est fréquemment issue de la pomme de terre, bien meilleur marché que le katakuri. »

My Bad, je savais qu’il y avait un lien avec la fécule de pomme de terre mais par simplicité je pensais que c’en était la traduction. C’est juste la plante du coup.

Après, ça change pas la fin de mon explication : ça a rien à voir avec Dogtooth ect

https://fr.wikipedia.org/org/wiki/Erythronium_japonicum
L'erythronium japonicum, appelée plus communément dans son pays "katakuri", est une fleur comestible qui sert à la préparation de la farine de pomme de terre appelée "katakuriko".

Dent-de-chien en japonais ne s'appelle pas "fécule de pomme de terre", mais "plante qui sert à un plat de fécule de pomme de terre". Quant à la dent-de-chien, c'est l'erythronium dens canis, soit l'équivalent européen de la katakuri.

Katakuri vient de Katakuriko qui veut dire "fécule de pomme de terre". Et ce n'est pas que mois qui le dit, même tes potes de chez Glenat font pareil.

Et ?
Ca n'empêche qu'il ne s'appelle pas "Katakuriko" pour les japonais mais "Katakuri". C'est juste qu'il n'y a pas 90% de spécialistes des plantes chez les japonais, et donc que eux ils pensent au katakuriko quand ils entendent "katakuri", ce qui contribue à faire de "Dent-de-chien" une excellente traduction.

Le 21 janvier 2019 à 18:48:09 Equipe7 a écrit :

[18:45:37] <KoreanHips>
Dent-de-Chien ça a surtout rien avoir avec le thème de la famille Charlottes

En plus ouais.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Dent_de_chien
L'erythronium dens canis, plus communément appelée "dent-de-chien", est une fleur mangée notamment au Royaume-Uni dans de la salade.
Fleur apparentée : erythronium japonicum.

Tu forces.
Katakuri vient de Katakuriko la farine et non de ta fleur.
Le thème de WCI c'est la confiserie pas le jardin.
D'ailleurs Katakuri est le ministre de quoi déjà ?

En plus la farine est un ingrédient phare des gâteaux, pains et autres bonnes choses.

ça va très bien à Katakuri qui est considéré comme la base du chateau, celui qui maintient l'ordre et la stabilité.

Dans Bleach c'était justifié de ne pas traduire vu que l'univers est tiré d'un folklore précis.

Donc fallait bien laisser Katakuri au lieu d’un truc hs comme dogtooth
Vu que la famille charlottes a pour thème la bouffe

Le 21 janvier 2019 à 18:59:51 Equipe7 a écrit :

[18:48:11] <Christavalier>

Le 21 janvier 2019 à 18:45:40 Frosh91 a écrit :

[18:39:03] <Christavalier>

Le 21 janvier 2019 à 18:34:33 Dayuko a écrit :
« Comment passr pour un con ? Facile : répéter les conneries des autres.

"Katakuri" ne veut pas dire "fécule de pomme de terre", pas du tout.
Renseignez-vous. »

->
« Fécule extraite de la racine du 片栗, principalement utilisée en cuisine pour épaissir les soupes et les sauces, ou sur les aliments destinés à être frits ou grillés.
De nos jours, cette fécule est fréquemment issue de la pomme de terre, bien meilleur marché que le katakuri. »

My Bad, je savais qu’il y avait un lien avec la fécule de pomme de terre mais par simplicité je pensais que c’en était la traduction. C’est juste la plante du coup.

Après, ça change pas la fin de mon explication : ça a rien à voir avec Dogtooth ect

https://fr.wikipedia.org/org/wiki/Erythronium_japonicum
L'erythronium japonicum, appelée plus communément dans son pays "katakuri", est une fleur comestible qui sert à la préparation de la farine de pomme de terre appelée "katakuriko".

Dent-de-chien en japonais ne s'appelle pas "fécule de pomme de terre", mais "plante qui sert à un plat de fécule de pomme de terre". Quant à la dent-de-chien, c'est l'erythronium dens canis, soit l'équivalent européen de la katakuri.

Katakuri vient de Katakuriko qui veut dire "fécule de pomme de terre". Et ce n'est pas que mois qui le dit, même tes potes de chez Glenat font pareil.

Et ?
Ca n'empêche qu'il ne s'appelle pas "Katakuriko" pour les japonais mais "Katakuri". C'est juste qu'il n'y a pas 90% de spécialistes des plantes chez les japonais, et donc que eux ils pensent au katakuriko quand ils entendent "katakuri", ce qui contribue à faire de "Dent-de-chien" une excellente traduction.

Le 21 janvier 2019 à 18:48:09 Equipe7 a écrit :

[18:45:37] <KoreanHips>
Dent-de-Chien ça a surtout rien avoir avec le thème de la famille Charlottes

En plus ouais.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Dent_de_chien
L'erythronium dens canis, plus communément appelée "dent-de-chien", est une fleur mangée notamment au Royaume-Uni dans de la salade.
Fleur apparentée : erythronium japonicum.

Tu forces.
Katakuri vient de Katakuriko la farine et non de ta fleur.

Attends : si je m'appelle "Jean-Philippe", tu veux dire que je m'appelle "Philippe" ? Tu veux dire que je ne m'appelle pas "Pierre" mais "Lance-pierre " ?

Le thème de WCI c'est la confiserie pas le jardin.

https://en.wikipedia.org/rg/wiki/Erythronium_dens-canis
Its leaves may be consumed raw in salad

D'ailleurs Katakuri est le ministre de quoi déjà ?

T'es au courant que Daifuku est Ministre des Haricots alors que c'est un homme-lampe et que son nom japonais est une autre façon de dire "mochi" ?

Le 21 janvier 2019 à 18:57:55 MACisBACK a écrit :

Le 21 janvier 2019 à 18:57:14 Gauthier1820 a écrit :

Le 21 janvier 2019 à 18:41:50 MACisBACK a écrit :

Le 21 janvier 2019 à 18:38:30 Gauthier1820 a écrit :

ALORS CA c'est du GENIE MERCI GAUTHIER !

Prenez exemple sur lui sérieux; il partage du bon contenu.

Idem à l'époque c'était levi qui me fournissait en fanart de qualité ... mais levi est ...

Bordel Mac tu me tue depuis quelque temps on dirait que t'est dans un état second
Ton avatar

Jte l'ai jamais caché à toi mon pote

je tr'aime

Paix sur toi frérot

Le 21 janvier 2019 à 19:01:22 MACisBACK a écrit :
En plus la farine est un ingrédient phare des gâteaux, pains et autres bonnes choses.

ça va très bien à Katakuri qui est considéré comme la base du chateau, celui qui maintient l'ordre et la stabilité.

ce fan art de qualité

Le 21 janvier 2019 à 19:01:22 MACisBACK a écrit :

LES FANS DE KH N'ALLEZ NUL PART CA SPOIL PARTOUT !

YOUTUBE/GUERRE DES CONSOLES/4 CHAN

Faites gaffe et paix sur vous !

Arrête maintenant Sonic
Suis ma résolution de « 3 posts par debats » tu connais le personnage

KH

Que tu te fasse spoil ou pas, le scènar c'est tellement de la merde que bon... Osef.

Le seul truc que tu peux te faire spoiler limite c'est les mondes mais SE a déjà montré l'intégralité dans les trailers.

J’ai pas trop suivi votre débat, mais juste pour être sûr, vous savez que la plante Katakuri n’est pas la même que la plante Dent-de-chien ?

AYAAAAAAAAAA l'animé Domestic Kanojo qui DETRUIT le code des shonens

le hero qui baise et se dépucle des le premier épisode

Le 21 janvier 2019 à 19:09:56 RacFT a écrit :
KH

Que tu te fasse spoil ou pas, le scènar c'est tellement de la merde que bon... Osef.

Le seul truc que tu peux te faire spoiler limite c'est les mondes mais SE a déjà montré l'intégralité dans les trailers.

ZISSE !