Le 03 février 2016 à 19:06:06 BlizzardOfHell a écrit :

"Never really liked alcohol anyway..."

"anyway" + il dit juste après que c'est pas ça le problème.

Je suis pas certain que c'est de l'alcool que BN et lui boivent, à vérifier

Le 03 février 2016 à 19:08:55 Zygopetalum a écrit :
ça doit être mal traduit alors, parce qu'il me semble que lors de la rencontre avec BN il dit qu'il adore l'alcool qu'on lui sert

Powermanga dit la même chose : http://read.powermanga.org/content/comics/one_piece_5251c1a821656/800_0_child_sake_cups_55fdc14142644/02-03.png

Le 03 février 2016 à 19:10:39 Ryokugyu a écrit :

Le 03 février 2016 à 19:08:55 Zygopetalum a écrit :
ça doit être mal traduit alors, parce qu'il me semble que lors de la rencontre avec BN il dit qu'il adore l'alcool qu'on lui sert

Powermanga dit la même chose : http://read.powermanga.org/content/comics/one_piece_5251c1a821656/800_0_child_sake_cups_55fdc14142644/02-03.png

bah c'est pas tout à fait pareil du coup, dans un cas il dit "je n'aime pas trop l'alcool" et dans l'autre "je n'aime pas trop le saké"
Bon, par contre en tous les cas je m'étais planté dans mon premier post effectivement

Le 03 février 2016 à 19:09:31 Ryokugyu a écrit :
"anyway" + il dit juste après que c'est pas ça le problème.

Ben c'est pas ça la question, c'est s'il aime l'alcool ou pas, je sais pas pourquoi tu déplaces ça sur la raison qui l'a poussé à ne pas partager cette coupe, on s'en tape

Luffy a déjà bu, il n'aime pas le saké

Si c'est jute le saké tant mieux, ça peut rester un vrai pirate

Juste avant d'arriver à Thriller Bark, Luffy avait l'air plutot content de trouver un tonneau d'alcool

Ca doit s'interprêter comment en fait, "i don't really like [quelque chose]" ?
C'est genre "c'est pas ce que je préfère"/"je suis pas particulièrement fan" , ou bien on doit vraiment le comprendre comme "je n'aime pas " ?
Dans ce cas précis on s'en fout, mais c'est toujours cool de savoir

"je suis pas particulièrement fan" je pense plus à ça

Le 03 février 2016 à 19:15:22 Zygopetalum a écrit :
Ca doit s'interprêter comment en fait, "i don't really like [quelque chose]" ?
C'est genre "c'est pas ce que je préfère"/"je suis pas particulièrement fan" , ou bien on doit vraiment le comprendre comme "je n'aime pas " ?
Dans ce cas précis on s'en fout, mais c'est toujours cool de savoir

Traduction littérale là
"I never really liked saké anyway" "je n'ai jamais vraiment aimé le saké de toutes façons"
Mot à mot

Oui mais justement je voulais savoir si fallait l'interpréter littéralement ou non.
Au passage, "je n'ai jamais vraiment aimé le saké de toutes façons", c'est interprétable de deux façons différentes, soit "c'est bof" soit "j'aime pas"

Luffy c'est le Khey qui boit juste pour les bonnes occasions.
Zoro représente la décadence des jeunes qui te balancent des : "Je vais me bourrer la gueule ce soir lol ptdr ^^ "

Le 03 février 2016 à 19:19:14 Zygopetalum a écrit :
Oui mais justement je voulais savoir si fallait l'interpréter littéralement ou non.
Au passage, "je n'ai jamais vraiment aimé le saké de toutes façons", c'est interprétable de deux façons différentes, soit "c'est bof" soit "j'aime pas"

C'est aussi flou que chez nous, c'est pour ça que je t'ai pas répondu directement
Ce qu'il faudrait c'est voir la version jap

Le 03 février 2016 à 19:19:33 Gnilfauk a écrit :
Luffy c'est le Khey qui boit juste pour les bonnes occasions.
Zoro représente la décadence des jeunes qui te balancent des : "Je vais me bourrer la gueule ce soir lol ptdr ^^ "

Zoro représente la décadence tout court

Sake suki janee = je n'aime pas le saké

Le 03 février 2016 à 19:12:12 BlizzardOfHell a écrit :
Ben c'est pas ça la question, c'est s'il aime l'alcool ou pas, je sais pas pourquoi tu déplaces ça sur la raison qui l'a poussé à ne pas partager cette coupe, on s'en tape

My bad, je croyais que tu parlais de ça tout à l'heure.

+ "sake" c'est pas le terme qu'ils utilisent par défaut pour parler d'alcool ?

Franchement, je saurais pas dire

Oda à dit être tombé amoureux du saké tout recemment, vu que Luffy à des traits d'Oda ça va pus tardé

Le 03 février 2016 à 19:36:11 Ievi a écrit :
Oda à dit être tombé amoureux du saké tout recemment, vu que Luffy à des traits d'Oda ça va pus tardé

Ah ouai ? des traits comment ? physiques ou moraux ?