Martin n'est pas un écrivain particulièrement bon. La VF de GoT (le bouquin) est magnifique parce que le traducteur Jean Sola est un virtuose de la langue française mais la VO est juste banale, voire maladroite parfois dans le style.
A côté, Tolkien c'est un universitaire spécialiste de la langue anglaise. Niveau écriture ils évoluent dans des dimensions différentes.
Par contre je préfère GoT au niveau de l'histoire, de l'univers, des persos, etc... LotR j'ai jamais trop aimé.