Bah dans Gintama par exemple, les gags visuels sont pour la plupart assez drôle, par contre tout ce qui est jeu de mot ou référence à la culture jap c'est pas possible à comprendre si tu ne l'es pas 
Ca dépend, si c'est des parodies ce sera facile à comprendre si tu connais déjà les références (et que gintama c'est pour la plupart du temps des parodies) avec quelque jeux de mot aussi mais pour la plupart des jeux de mots que moi perso que j'ai pas compris c'étais par rapport a du théatre ou de la culture japonaise hors manga.
Mais vu que gintama est Un manga, sa principal source d'humour sera les parodies, pointer les défauts et faire des jeux de mots sur les autres manga et jeux video et de coté il suffit d'avoir lu et jouer beaucoup. Et en plus quand je parle de lire beaucoup c'est surtout avoir lu pas mal de nekketsu/shonen et je pense qu'ici ce n'est Un problème pour personne.