Salut.

Je comtpe me prendre des comics Batman, pour cela kn m'a déjà fait une liste et je remercie aux personnes qui m'ont aidé.

En plsu des Batman, j'aimerais bien me prendre les Spider-Man. Les premiers Spider-Man, édition panini, j'ai vu les dessinsj'ai bien aimé. Donc je pense mes les prendre et fait toute l'édition. Le problème c'est qu'on m'a dit que dans certains moments, la traduction était foireuse.

Donc voilà aurais besoin d'avis, merci.

Petit up.

Si tu parles des intégrales, en effet ceux traduits par Genviève Coulomb sont bien pourris. http://www.filmsfantastiques.com/article-le-pire-ennemi-de-spider-man-116888652.html#comment113650876

C'est vraiment pourrit la traduction ?

Non pas pourri, il y a des expressions sortis de nulle part, la vulgarité est très mal géré mais pour ce qui est du sens, de l'histoire et de la compréhension générale c'est correct.

Tu me les conseil alors ou partir vers autre chose ?

J'ai pas lu les intégrales Spider-man par contre j'ai lu un comic traduit par Coulomb et je peux te dire une chose : plus jamais.

C'est comme tu veux, est ce que l'anglais est un problème si non dirige toi vers les omnibus.

En anglais je suis bon, c'est les mêmes histoire comics?

Mais merde j'ai oublié que ma soeur voulait les lire et elle est petite donc l'anglais.. Je me redirige vers la française alors. Merci.

Oui c'est l'idée. En soi le travail des éditeurs français est simple, cela consiste à éditer dans la langue de Molière les récits parues aux USA. Du coup il y a un léger retard entre les parutions françaises et les parutions aux USA.
Il faut aussi savoir que ce que tu as pris est vraiment rétro d'ou le vocabulaire assez kitch difficile à traduire.

Sinon sérieux dans les 6 derniers mois y'a eu genre 200 topics sur ce sujet, vous pourriez rechercher un minimum jsais pas, ça devient n'importe quoi.

Je passe mon tour, flemme de réécrire une liste cette fois ci

ps: de toute façon les intégrales chez panini c'est mort, traduction wtf et certains volumes indisponible.

J'ai du mal à le trouver sur internet..

Sur Paris je peux les trouver où?

Chez Pulp's Comics

Ok je passe demain, c'est de l'occasion ?

Mais bordel y'a les deux.

Pourquoi tu deviens nerveux. ?

Je demande juste si il y a de l'occasion comme ça je paierai moins chère c'est tous..

Bon sinon merci pour tout, bonne lecture.