Zoro reste plus constant dans son comportement.
C'est pas le personnage le plus travaillé mais il reste fidèle a lui même au moins

Le 22 juillet 2015 à 00:26:20 Gnilfauk a écrit :
Ah ok le mec qui prend qu'une moitié de phrase pour l'arrangeait
Après ça s'étonne que ça troll

Bah prends-la en entier et dis moi ce qui change.

Pardon Viny

Le 22 juillet 2015 à 00:26:33 LaoufetteBack a écrit :
Zoro reste plus constant dans son comportement.
C'est pas le personnage le plus travaillé mais il reste fidèle a lui même au moins

Comment ça ?
Sanji aussi.

Le 22 juillet 2015 à 00:27:28 BlackTwigo a écrit :

Le 22 juillet 2015 à 00:26:33 LaoufetteBack a écrit :
Zoro reste plus constant dans son comportement.
C'est pas le personnage le plus travaillé mais il reste fidèle a lui même au moins

Comment ça ?
Sanji aussi.

Sanji a beaucoup plus évolué que zoro
Et dans une voir que je déteste perso mais sa me regarde ça.

Quelle D. iscussion ce soir

Faut que je retrouve la trad qu'avait balancé VD mais en gros ça puait la merde pour Sanji et le reste.

Parlez mieux ...

Le 22 juillet 2015 à 00:29:02 Shaddoww a écrit :
Quelle D. iscussion ce soir

toujours les mêmes qui foutent la merde
Akainu 2017

Il parait que cette traduction est bonne

Le 22 juillet 2015 à 00:32:21 GenghisCarnage a écrit :
Il parait que cette traduction est bonne

Je l'avais lue y a quelques minutes pour voir la comparaison EN / FR en plus.

Attention par contre avec la trad cnet, le traducteur est fiable mais il n'est pas non plus omniscient.
Va falloir mettre les choses au clair
Parmi toutes les langues existantes dans le monde, le japonais est l'une de celles qui a le plus besoin de contexte pour que la communication fonctionne.

En japonais on peut former des phrases sans avoir besoin d'exprimer ni le sujet, ni le temps, ni le sexe... et l'interlocuteur comprendra sans problème, parce qu'il déduit les informations non-exprimées verbalement grâce au contexte de la phrase/du texte.

Le texte original est ambigu n'ayant ni contexte clair ni mots pouvant indiquer à qui Capone s'exprime et Oda l'a fait exprès.
Cnet pense que Capone s'adresse à Sanji, Stephen qui est un autre traducteur de renom pense que Capone parle à lui-même et ses nakama. Aucune traduction n'est plus légitime que l'autre pour le coup, évitez donc un débat à deux balles.

Le 22 juillet 2015 à 00:33:40 RyuuseiKazan a écrit :

[...]

Suffit d'attendre.

Oui voilà au pire on verra et puis merde
Ca va bien deux minutes Capone

Le 22 juillet 2015 à 00:33:40 RyuuseiKazan a écrit :
Attention par contre avec la trad cnet, le traducteur est fiable mais il n'est pas non plus omniscient.
Va falloir mettre les choses au clair
Parmi toutes les langues existantes dans le monde, le japonais est l'une de celles qui a le plus besoin de contexte pour que la communication fonctionne.

En japonais on peut former des phrases sans avoir besoin d'exprimer ni le sujet, ni le temps, ni le sexe... et l'interlocuteur comprendra sans problème, parce qu'il déduit les informations non-exprimées verbalement grâce au contexte de la phrase/du texte.

Le texte original est ambigu n'ayant ni contexte clair ni mots pouvant indiquer à qui Capone s'exprime et Oda l'a fait exprès.
Cnet pense que Capone s'adresse à Sanji, Stephen qui est un autre traducteur de renom pense que Capone parle à lui et ses nakama. Aucune traduction n'est plus légitime que l'autre pour le coup, évitez donc un débat à deux balles.

Exactement ce que je disais
Faut dire ça aux mecs qui te disent "Vous allez retourner vos vestes"

Non tu disais clairement que " ça puait la merde pour Sanji ".

Le 22 juillet 2015 à 00:36:46 Kaptayn a écrit :
Non tu disais clairement que " ça puait la merde pour Sanji ".

https://www.jeuxvideo.com/ouartass/forums/message/758850418

Le 22 juillet 2015 à 00:37:41 Gnilfauk a écrit :

Le 22 juillet 2015 à 00:36:46 Kaptayn a écrit :
Non tu disais clairement que " ça puait la merde pour Sanji ".

https://www.jeuxvideo.com/ouartass/forums/message/758850418

https://www.jeuxvideo.com/ouartass/forums/message/758854746

Le plan damage control va devoir être activé ce soir

Le 22 juillet 2015 à 00:38:39 Kaptayn a écrit :

Le 22 juillet 2015 à 00:37:41 Gnilfauk a écrit :

Le 22 juillet 2015 à 00:36:46 Kaptayn a écrit :
Non tu disais clairement que " ça puait la merde pour Sanji ".

https://www.jeuxvideo.com/ouartass/forums/message/758850418

https://www.jeuxvideo.com/ouartass/forums/message/758854746

Bon stop avec Capone