Le 30 juin 2015 à 12:49:08 ParkMan a écrit :
Vous vous entendez pas sur le terme tanker.

Pour Peil, c'est encaisser sans bouger une attaque. Pour les autres, c'est juste encaisser et se relever même si ça fait très mal.

Le pire c'est que ça fait facilement 2 pages qu'ils ont compris ça, mais ils continuent quand même

Le 30 juin 2015 à 12:48:31 GenghisCarnage a écrit :
Vous pouvez pas juste citer la dernière partie de vos textes svp ?

Tu m'as dit que c'était un tank.

Je t'ai répondu que non, c'était un tank médiocre.

Comment peut on qualifier quelqu'un de "tank" si justement il n'a jamais "tanké" l'attaque de personne ? T'es pas cohérent dans tes propos à la base donc bon...

Genre comme ça

Ouais mais la flemme

Après si tu veux continuer à nier.

les traductions s'opposent sur ce point

Le 30 juin 2015 à 12:50:14 GenghisCarnage a écrit :

Le 30 juin 2015 à 12:49:08 ParkMan a écrit :
Vous vous entendez pas sur le terme tanker.

Pour Peil, c'est encaisser sans bouger une attaque. Pour les autres, c'est juste encaisser et se relever même si ça fait très mal.

Le pire c'est que ça fait facilement 2 pages qu'ils ont compris ça, mais ils continuent quand même

Non mais sur le coup c'est moi qui ai raison, sinon tous les persos sont des tanks hein.
Ener tank le punch de Luffy.
Krieg tank le punch de Luffy.
Moria tank le Bazooka de Nightmares Luffy.
Hody tank les punch explosifs de Luffy.
Même Wapol a tanké un coup de Luffy, putain.

Ils ont les yeux révulsés, ils se retrouvent à terre en position fœtales, ils crachent des litres de sang, mais ils se relèvent quand même après. Donc ce sont des putains de tank

C'est pas ma faute si certains emploient des termes sans en connaître la signification, merde

Dans ce cas on peut dire que "rapidité" est synonyme de "intelligence" et que "endurant" ça revient à dire "a de bons goûts musicaux" tu sais. Tant qu'à mélanger les mots et leur donner toutes les significations possibles.

après vu les vielles trad de glénat ca m'étonnerai pas qu'y est une couille

C'est pas qu'elles s'opposent mais qu'il y'en à une de fausse, devine laquelle

Je suis d'accord avec Bilbo, pour moi tanker c'est vraiment la capacité d'encaisser le coup, pas de le subir, y a une différence.

Commence pas à essayer de me faire entrer dans votre débat

Le 30 juin 2015 à 12:54:56 Blackrich a écrit :
C'est pas qu'elles s'opposent mais qu'il y'en à une de fausse, devine laquelle

Celle fait par un traducteur professionnel de Glénat

logiquement vu la qualité glénat c'est la francaise qui est douteuse mais je reste perplexe

J'admets avoir eu tort sur le terme tanker mais si je maintiens que ça reste dans l'ordre de la résistance.

J'ai aucune idée du niveau de la traduction anglaise perso, si ça se trouve c'est aussi traduit par un Glénat-like là bas et c'est aussi fiable que la nôtre

En fait si ça se trouve, on est en train de se taper un Ken le survivant
L'histoire qu'on nous raconte dans notre langue n'a rien à voir avec celle qui se déroule au Japon

L'autre trad est officielle il me semble.
Ou ce sont juste les couleurs qui le sont.

Sauf que même dans la trad anglaise :

BN fait une liste de tout ce que les ténèbres peuvent absorber : balles, lames, feu, etc...
Ensuite il dit que ce qu'il absorbe le plus c'est la douleur.

On peut très bien l'interpréter comme : le fruit des ténèbres absorbe la douleur plus efficacement qu'il n'absorbe les balles, le feu, etc... Ce qui joue limite en défaveur de BN puisqu'au final, c'est juste le pouvoir d'absorption de la douleur de son fruit qui lui permet de se relever. Sans son FDD il resterait au sol après un jet bazooka, en train d'agoniser.
Mais bon, on va partir dans un débat "sans les fruits" et c'est débile.

Quelque soit la traduction, y'en a pas une ou BN dit qu'il ressens la douleur plus que n'importe qui.

Est-ce que Zoro a tanké la bulle de douleur ?

Le 30 juin 2015 à 12:59:38 Blackrich a écrit :
L'autre trad est officielle il me semble.
Ou ce sont juste les couleurs qui le sont.

La trad française de Glénat est une trad officielle aussi.
Y'a autant de conneries dans la trad anglaise que dans n'importe quelle autre.
La seule réellement fiable à 100% c'est la version japonaise puisque les mots sont choisis par Oda lui-même.

Le 30 juin 2015 à 13:01:00 K-mina a écrit :
Est-ce que Zoro a tanké la bulle de douleur ?

J'aime bien l'évolution de ce débat
Maintenant qu'on a clairement identifié le terme, identifions ses limites

Le 30 juin 2015 à 13:01:00 K-mina a écrit :
Est-ce que Zoro a tanké la bulle de douleur ?

Non, mais il a montré une endurance supérieure à tout ce qu'on avait vu jusqu'alors chez un perso de One Piece (à l'époque où on ne connaissait pas Akainu).

" Est-ce que Zoro a tanké la bulle de douleur ? "

Techniquement, oui.
+ Nan mais le plus gros tank du manga c'est Pell cherchez pas.