Ca?

Le 11 juin 2015 à 23:56:23 laoufette a écrit :

Ca?

En français ils ont traduit ça par "je suis un putain de pirate qui..." ?

J'en sais rien du tout, j'ai jamais lu OP en français.

Oui c'est ça.

"J'ai jamais lu OP en français"

Y'a que moi que ça choque ?

Ah bon et pourquoi?

Je sais pas c'est assez surprenant
Mais c'est vrai que tu vis en Espagne

Je lis souvent en français parfois (bah les tomes)
Enfin y'a que L'arc Dressrosa que je lis en Fr pour l'instant.

Pour un francophone, ouais ça choque assez.

J'avoue que jamais

Même quand j'aurai un niveau assez "bon" en anglais je lirai toujours en français (je parle pas des scans que je lis en anglais puis en français)

J'ai jamais aimé lire en français

Je trouve la lecture anglais/espagnol plus intéressante et quand j'étais en Belgique j'avais pas de tomes OP.

Les trads françaises sont tellement mauvaises que même le site au panda pourrait rire d'elles.

C'est quand même étrange de pas aimer lire en français

J'ai quand même du mal à croire qu'en VF Dofla ai sorti "je suis un putain de pirate"

Franchement j'attends de voir
Ou au moins si vous savez de quel chapitre ça vient

Les trads des scans*

Et puis bon, "Tanjihado Lolufuramingo" c'est pas forcément mieux

J'aime pas spécialement la langue c'tout.

L'espagnol cette langue leader price.

Notre si belle langue

Quand je parle de lecture "en français", je veux parler des lectures chez de véritables traducteurs. C'est toujours bien de comparer les traductions VO/langue étrangère entre elles.