En soi, Genghis à raison. Dans le plus strict sens du mot : "Un pirate est un aventurier qui courait les mers pour se livrer au brigandage et attaquer les navires de commerce."
Le terme de piraterie incluse l'idée de commettre des méfaits sur les mers, notamment des vols et des pillages. Sinon, tu ne t'appelles pas "pirate" mais juste "marin". Un pirate est un criminel.
Le fait est que dans OP, "pirate" n'a pas vraiment la même signification que dans notre monde j'ai l'impression. C'est juste une facilité pour Oda. Dans OP, "un pirate" = "un mec contre qui le Gouvernement Mondial a des griefs". Et il ne faut visiblement pas trop trop pousser le GM pour qu'il ait des griefs contre toi dans OP
Suffit que tu te choppes un navire et que tu navigues un peu comme tu veux pour être considéré comme un forban, apparemment 
Enfin, je sens arriver le "Oui mais Luffy a libéré 300 prisonniers hyper dangereux dans le monde, donc il a plein de sang sur les mains, donc c'est un meurtrier de masse, donc il est pire qu'Hitler et Staline réunis, donc il mérite d'être écartelé + brûlé vif + pendu et fouetté à mort + jeté à la mer avec du béton sur les pieds, blablablablabla..." 