Bonjour, je me suis mis à ce jeu il y a peu de temps après avoir regarder quelques lives et tuto dessus et je dois dire que j'accroche totalement, je joue avec le mod External item descriptions pour m'aider à comprendre ce que font les items sans passé par un wiki.

Même si dans l'ensemble je comprend les descriptions en anglais, j'ai pu voir sur la page du mod qu'il y avait une version traduite en Français par un certains Nicolas Delvaux (merci beaucoup à lui pour cette traduction) par confort de lecture j'aimerais passer le mod en Français cependant je suis au courant que Repentance à changé beaucoup de choses par rapport aux anciennes version du jeu et à rééquilibré/changé la plupart des items.
J'aimerais donc savoir, est-ce que la traduction FR du mod à été mise à jour en même temps que Repentance et peut donc être utilisée sur la version actuelle du jeu ? ou bien la trad se base sur une ancienne version du jeu et est pour l'heure obsolète ?
Merci beaucoup pour vos réponses.

Je sais qu'il avait donné des nouvelles comme quoi il était dessus pour Repentence mais ça fait un moment qu'on n'a plus rien entendu donc je ne sais pas trop...

Ok petite mise à jour, en fait pour changer la langue du mod, il faut simplement utiliser le mod "Mod Config Menu" qui permet de gérer toutes les options des mods que vous avez.
Il y aura une option pour "External Description Item" ou vous pourrez changer la langue et la mettre en français (par contre ya que la description de l'objet qui est traduite pas l'objet lui même )

La ligature d'Isaac est un mod que tu peux trouver sur youtube sur la chaîne de Shisheyu. La personne qui a fait le mod a quasiment tout traduit en français et c'est pas mal.

Merci pour vos réponses, je ne connaissais pas du tout le mod 'La ligature d'isaac' merci beaucoup pour la recommandation, et concernant le mod 'external item description' j'ai été voir dans les fichier du jeu et il semble en effet que le fichier Français n'ai pas à jour sur Repentance par rapport à celui en anglais

[13:14:44] <PoubelleV1>
Merci pour vos réponses, je ne connaissais pas du tout le mod 'La ligature d'isaac' merci beaucoup pour la recommandation, et concernant le mod 'external item description' j'ai été voir dans les fichier du jeu et il semble en effet que le fichier Français n'ai pas à jour sur Repentance par rapport à celui en anglais

Pas totalement à jour, mais traduit la majorité des objets de Repentence (il n'y a pas ceux du dernier patch par exemple)

La trad n'est pas à jour, et contient beaucoup d'erreurs (beaucoup de copier/coller de la trad AB+ alors que les objets avaient été modifiés).
Elle n'intègre pas non plus (du moins en français), les nouvelles fonctions du Mod ajoutées récemment , comme par exemple la description des feux follets sur les activables quand Book of Virtues est équipé.

Du coup j'ai entrepris de tout mettre à jour. J'ai terminé le fichier de Repentance et fais la moitié d'AB+.

Concernant "la ligature d'Isaac", normalement ma traduction devrait faire apparaitre le nom de l'item en Français puisque le Mod fonctionne avec les IDs si le champ "nom" et laissé vide, par contre pour les descriptions qui font directement référence à un autre objet du jeu, un nom d'étage, un boss, un personnage, etc ... j'ai fait le choix de conserver le nom anglais.

Il faudrait faire des fichiers dédiées à Ligature.

Si vous voulez tester en attendant que cela soit terminé.

-> https://github.com/Orn1tho/External-Item-Descriptions/tree/patch-1

Tout n'est pas à jour (AB+) , il y a probablement quelques fautes et coquilles et le travail d'uniformisations des descriptions entre le fichier AB+ et Repentance à faire, mais normalement c'est fonctionnel.

Oh merci beaucoup, c'est vraiment super sympa de ta part d'avoir entrepris cette nouvelle traduction
si l'on veut tester ton patch en attendant il y a une manipulation quelconque à réalisé/des fichiers à remplacer ? (en tant que boulet je m'étais juste contenter de cliquer sur <<s'abonner>> dans le workshop stream pour l'external item description de base.

En tout cas merci encore de prendre de ton temps pour réaliser cette traduction qui seras utile à plus d'une personne.

Le 20 janvier 2022 à 17:41:48 :
Oh merci beaucoup, c'est vraiment super sympa de ta part d'avoir entrepris cette nouvelle traduction
si l'on veut tester ton patch en attendant il y a une manipulation quelconque à réalisé/des fichiers à remplacer ? (en tant que boulet je m'étais juste contenter de cliquer sur <<s'abonner>> dans le workshop stream pour l'external item description de base.

En tout cas merci encore de prendre de ton temps pour réaliser cette traduction qui seras utile à plus d'une personne.

Sur le lien que j'ai donné tu clics sur Code (en vert) -> download ZIP

Tu as juste à remplacer les fichiers "fr.lua" dans le dossier description/Ab+ et "fr.lua" dans le dossier description/Repetence du mod installé via Steam, par ceux du zip téléchargé. Puis en jeu choisir "french" dans "mod config menu".

La manip doit être fait à chaque fois que le Mod principal ce met a jour, une fois terminé je verrai avec l'auteur du Mod pour que la trad soit directement incluse.

Hésites pas à me faire des retours et des critiques.

Merci beaucoup pour l'explication et pas de soucis pour le retour

J'ai pu tester plusieurs run avec ta traduction, je n'ai pas remarqué d'erreur particulière, mais en tout cas c'est un réel confort et un vrai plaisir de pouvoir jouer avec la description traduite des items, merci encore énormément pour le travail déjà accompli et courage à toi pour la suite