Bonjour
J’ai une question qui me trotte dans la tete
Comment on fait pour mettre les voix VF par decus une voix VO lors de bruitage qui on surgit pendant le film
Par exemple pour un film américain voix anglaise donc
2 acteur sont dans une voiture et il y a de la musique qui sort de la radio et VO les voix sont automatiquement melanger avec la radio
Mais quand on place les voix francaise sur cette scene comment fait on pour avoir la meme musique et la meme résonance reverb ect
Et comment ca fonctionne tout cours les producteur du film envoi un fichier du film a la boite qui va mettre les voix VF par dessus et dans ce fichier le film na aucun son et tout est recréé en post prod par la boite française ?
Si vous avez des réponses ou que je le suis mal exprimé dite le moi je vous remercie

Chaques sons sont sur des pistes différentes.
Dans ton exemple, une scène filmée dans une voiture avec la radio allumée il s'avère qu'elle ne l'ait pas lors de la prise de vue (donc les acteurs n'entendent rien). L'audio de la radio est ajoutés en post prod et les voix sur une piste différentes.

D’accord Je te remercie s’etait tres claire bonne soirée

Ca les empêche pas de remixer de manière à baisser le bruit de fond et augmenter la voix de doublage.
Quand tu vois les scènes d'hélico bruyante de Mission Impossible 6 en VF c'est flagrant.