Tu as trois pistes c'est ça ? Une texte, une musique, une bruitage ?
Pour le texte j'essayerais de régler le volume de chaque segment, l'un après l'autre. C'est très long, mais je pense que c'est encore le meilleur moyen de contrôler le rendu avec précision.
Pour la compression je te conseille de te renseigner sur le "Compresseur Multibande". Une fois ajouté sur ta piste texte, tu vas pouvoir égaliser tes sons en fonction des fréquences (Low, Mid, High). Une fois que c'est fait, n'oublies pas de rajouter un égaliseur 8 pistes (EQ8) pour peaufiner le tout.
Généralement pour de la voix parlée, je pense qu'il faut normaliser les fréquences low, booster un peu les mid, et s'occuper des high en dernier (aviser en fonction de).
Je viserais un rendu bassu, mais pas trop fort, en faisant attention de ne pas masquer les fréquences mid-high pour que la voix reste bien intelligible.
Je ne connais pas Cubase, mais les techniques restent les mêmes.