Le "too expensive" veut dire que le nombre de niveaux demandés pour réparer/modifier ta pioche est supérieur à 40.
Ça arrive quand tu répares trop un outil (plus tu répares un outil plus le nombre de niveaux demandés augmente, et donc à un moment tu arrives à 40), ou alors quand le coût d'application d'enchantements sur ton outil est trop élevé.
Le seul moyen d'éviter ça c'est d'utiliser mending, qui permet de réparer ta pioche automatiquement quand tu récupères de l'xp, mais si t'es déjà en "too expensive" tu ne pourras pas y ajouter cet enchantement...
Donc faut te refaire une pioche avec mending dessus dès le départ
Pour ce qui est de l'obtention de mending tu peux acheter cet enchantement chez certains villageois libraires, ou alors dans certains coffres