La version 1.9.x est la version initiale du jeu. Connecte toi au net et lance le jeu, ça le mettra à jour. A moins que tu n'es pas une version pirate, dans ce cas la, pas d'explication...
Sinon pour le mod, si t'a le jeu via steam, le plus simple est d'aller sur le workshop, de rechercher Transmod et de t'abonner. Cela téléchargera/installera le mod automatiquement (et le gardera a jour automatiquement).
Si tu n'a pas steam, télécharge le mod ici : https://sourceforge.net/projects/transmod2/files/
et place ensuite le fichier mod dans le dossier <mes documents>\My Games\Runic Games\Torchlight 2\mods
Ensuite, il suffit de lancer le jeu avec les mods actifs (icone comportant un engrenage dans le launcher) et de sélectionner le mod.