Bonjour à tous,
il y a une question qui me vient souvent en tête et je n'arrive pas à trouver de réponse sur internet,
ça veut dire quoi "sleeping dogs" ?
Merci pour vos réponses !

Chiens endormis.

Yes c'est ça.

Compte tenu du jeu je pense qu'il faut le voir comme le fait que Wei a beau être flic, il a une rage féroce au fond de lui contre ces gars, presque animale, et c'est ce qui va le tirailler sans cesse entre la notion de bien et de mal. Un chien lâché dans un monde de chiens.

Je pense que le pluriel ils l'ont fait dans le cas où ils feraient d'autres jeux, Wei n'aurait été qu'un chien endormit parmi d'autres. Après c'est juste une proposition rien d'officiel.^^

C'est un titre avec plusieurs lectures.
Déjà il y a une expression en anglais bien connue qui dit to let the sleeping dogs lie. Ce qui signifie laisser courir un problème pour éviter qu'il ne devienne plus gros.
Faut savoir aussi que dogs en argot ça veut dire flic en anglais.

En gros c'est le "méfie toi de l'eau qui dort" version anglophone/nippon