La mission complète (de Magnis Lighthouse jusqu'à l'a lumière du phare) est répétable une fois, en tous cas sur PC), donc y compris avec la salle au trésor.
Par la suite, aller "dans la lumière" déclenche la cut-scene et le combat contre le Leviathan, à volonté, mais la salle est inaccessible.
On peut quand même s'y rendre en utilisant un glitch de déplacement un peu lourdingue à faire, ce qui permet de farmer la salle.
Mais bon, en général, à ce stade, on va farmer d'autres trucs plus rapides à faire, et surtout au loot plus spécifique...