En raison de l'actualité récente de Black Mesa, j'ai décidé de lancer un nouveau topic avec pour but d'apporter quelques éclaircissements au sujet du projet Black Mesa et de sa situation actuelle, les informations actuellement visibles datant un peu. Ce nouveau topic contient notamment :

• Une présentation et une explication du projet Black Mesa
• Une présensation des spécificités des différentes versions du jeu
• Une présentation des différentes traductions françaises du jeu

  
= INFORMATIONS DE BASES SUR BLACK MESA =

• Black Mesa est le remake du jeu Half-Life sortie en 1998. Ce remake inclue une conversion totale du jeu sous le moteur du Source Engine, utilisé pour Half-Life 2 (le jeu de base étant sur le GoldSource).

Le site officiel du jeu : http://www.blackmesasource.com/
La page du jeu sur Steam : http://store.steampowered.com/app/362890/

• Ce remake inclue des maps entièrement repensées et recrées, de nouveaux models pour chaque personnages et entités du jeu, de nouveaux doublages anglais, ainsi qu'une nouvelle bande sonore. Le jeu apporte également de la profondeur à l'univers de Half-Life en incluant ou évoquant des personnages apparus dans les autres jeu de la série.

• Black Mesa (dans sa première version du moins) n'est pas un jeu traditionnel mais un jeu créé à partir d'un autre, sous la forme d'une greffe, et qui se rajoute à l'original en le transformant parfois complètement. On appelle ce type de jeu des mods.

• Black Mesa est donc à l'origine un mod qui a pour but de recréer Half-Life sous un nouveau moteur. Ce mod n'est pas un remake officiel et n'est pas développé par Valve Corporation, mais par une team de moddeur regroupant des fans de la communauté Half-Life.

• Cette communauté qui développe le jeu se fait maintenant appelée le Crowbar Collective. Ses membres habitent un peu partout dans le monde et travaillent sur le jeu pendant leur temps libre et communiquent via le net. Ils ne disposent pas de locaux commun pour travailler sur le mod.

• Black Mesa est donc avant tout chose un projet de fan avec des moyens limités, d’où le temps nécessaire pour développer le jeu, et l’absence de certaines choses comme par exemple un nouveau doublages français dans le jeu.

  
= VERSIONS GRATUITE DE BLACK MESA =

• Il existe actuellement deux versions de Black Mesa. La version mod ou Version Gratuite, est la version initiale du jeu et dont le développement a commencé en 2004. Son développement s'est achevé en 2012 avec la sortie du jeu sur le site de l'équipe et sur plusieurs sites de téléchargements.

• Cette version est totalement gratuite et ne nécessite que le Source SDK base 2007 pour fonctionner (Il s'agit d'un outil disponible maintenant gratuitement sur Steam).

• Cette version comprend les 14 premiers chapitres du jeu sur 19, c'est à dire la partie se déroulant dans le Centre de Recherche de Black Mesa. Les derniers chapitres se déroulant sur le monde frontière Xen ne sont pas inclus et ne le seront pas car le développement de cette version du jeu est considérée comme terminée par le Crowbar Collective.

• Pour télécharger cette version du jeu, rendez-vous sur l'un des sites suivants :

http://www.moddb.com/mods/black-mesa/downloads
https://www.vossey.com/telechargement/Black-Mesa---version-1-0--i2394.htm

 
= VERSIONS STEAM DE BLACK MESA =

• La version payante ou Version Steam de Black Mesa, a commencé son développement en 2012 après la sortie initiale du mod. Cette version est disponible sur Steam en Early Acces depuis 2015 et est toujours en cours de développement.

• Cette version est payante, coûte 20 euros (hors promotions) et nécessite d'être achetée sur Steam pour fonctionner.

• Cette version de Black Mesa est sur une autre version du moteur Source (Version 2007 pour la version gratuite). Il comprend donc des innovations au niveau des performances et des graphismes. Il inclue sinon l'intégralité du contenu de la version gratuite, avec des corrections de bugs, et des corrections au niveau des doublages.

• Cette version inclue également depuis Mai 2016, une partie coupée du chapitre Tension en Surface, ce qui ajoute donc au jeu plusieurs maps supplémentaires.

• Cette version enfin inclura prochainement les chapitres 15 à 19 du jeu d'origine, chapitres qui correspondent à la partie se déroulant sur monde frontière Xen et à la fin de Half-Life.

• Pour plus d'informations sur les différences entre cette version et la version gratuite, voici le topic officiel traitant le sujet :

http://steamcommunity.com/app/362890/discussions/0/458606877329949428/

• Pour acheter cette version du jeu, rendez-vous sur la page Steam suivante :

http://store.steampowered.com/app/362890/?l=french
  

= TRADUCTION DE BLACK MESA (VERSION GRATUITE) =

• Pour la Version gratuite de Black Mesa, il existe une traduction française officielle. Cette traduction n'a jamais été incluse dans le jeu, faute de temps (et le fait que l'équipe de développement soit passée à la version Steam).

• Cette traduction peut être téléchargé via l'un des sites suivants :

https://www.vossey.com/telechargement/Patch-de-traduction-francaise-officielle--i2405.htm
http://www.moddb.com/games/half-life-2/addons/black-mesa-official-french-translation
  

= TRADUCTION DE BLACK MESA (VERSION STEAM) =

• Pour la Version Steam de Black Mesa, il existe deux traductions françaises. La première traduction est la traduction incluse dans le jeu lors de la MAJ de Mai 2016. Cette traduction n'a pas été faite par la communauté française en raison de problèmes de communications avec les développeurs.

• Cette première traduction bien que correcte, ne traduit pas la totalité du jeu. Elle ne traduit pas non plus les menus du jeu ou certains autres aspects du jeu. Enfin cette traduction après test, correspond plus à une version française canadienne qu'à une version française métropolitaine. Des discussions sont en cours avec les développeurs, pour faire cohabiter les deux versions.

• La deuxième traduction est là même traduction que celle réalisée pour la Version Gratuite, mais avec des corrections ainsi que des améliorations et une traduction intégrale des menus du jeu, et des différents textes in-games.

• Cette version peut être téléchargée via l'un des sites suivants :

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=724466386
https://www.vossey.com/telechargement/Demo/Black-Mesa---traduction-francaise--Steam---i2459.htm
  

Voilà, si vous avez des suggestions pour améliorer le topic, elles sont les bienvenues.

= INFORMATION OFFICIELLE DU 22/12/2016 =

À l'occasion de l'approche de Noël, le Crowbar Collective a décidé d'offrir aux fans la premier capture d'écran de la version final de Xen.

Cliquez sur la partie spoil pour voir l'image et les informations associées :

Le lien menant vers la news Steam des développeurs est ci-dessous :
http://steamcommunity.com/app/362890/discussions/0/154644349174128523/

= INFORMATION OFFICIELLE DU 16/05/2017 =

Une nouvelle image de la version finale de Xen a été dévoilé sur le compte Instagram de l'équipe de Black Mesa.

Si au départ le compte Instagram était supposé être faux, l'authenticité du compte (et donc de l'image) a été confirmé par TextFAMGUY1, l'un des développeurs du jeu.

Cliquez sur la partie spoil pour voir l'image et les informations associées :

Le lien qui confirme l'authenticité de l'image :
https://forums.blackmesasource.com/index.php/Thread/30480-Xen-Holiday-Screenshot/?postID=629202#post629202

= INFORMATION OFFICIELLE DU 20/06/2017 =

Une nouvelle news du Crowbar Collective concernant le développement de Xen a été publiée sur la page Steam de Black Mesa à l'occasion du début des vacances d'été.

• Plusieurs images de Xen sont incluses dans cette news, et notamment des paysages extérieurs pour la première fois.

• Crowbar Collective a décidé, par soucis d'offrir un produit de qualité, de repousser une nouvelle fois la sortie de l'extension Xen. La nouvelle date de sortie annoncée est Décembre 2017.

• La date annoncé est décrite par le Crowbar Collective comme étant leur ultime date (do-or-die deadline). Il est donc vraisemblable que Xen sortira quoi qu'il arrive en Décembre quitte à être amélioré par la suite, sauf problème majeur.

Cliquez sur la partie spoil pour voir les images :
SpoilAfficherMasquer

Source de cette news : http://steamcommunity.com/gid/[g:1:8672783]/announcements/detail/2767873904708195662

Je comptais le faire pendant les grandes vacances
On a plus qu'a attendre Noël.
Petite déception sur ce coup.

J'en suis navré pour toi. Pour ma part ça m'arrange car traduire en français le jeu pendant l'été aurait été difficile.

Merci à toi MerrickSimms pour tout ses détails c'est vraiment incroyable les 2 premiers screens je ne pensais pas que le source pouvait encore aussi bien rendre étant donné qu'il date un peu , ce moteur est vraiment magique et même aujourd'hui , il n'a pas finit de nous surprendre , c'est vraiment bien pensé de la part des devs autant de couleur de petite chose en plus qui donne un vrais charme à cette univers deja très riche de base vivement qu'on puisse être plonger dedans afin d'admirer tout ce jolie travail.

J'ai regardé du coté de opération black mesa et guard duty c'est toujours le silence radio pour le moment mais ils sont toujours actif sur le forum , peut être y aura t'il de nouveau screen cette année , en ce moment ils parlent beaucoup sur l'ia , les pnj qui seront très poussé de ce qu'ils ont dit ce sera bien plus animé que black mesa de ce que j'ai compris.

Ils misent énormement sur l'ambiance apparemment

A t'on des nouvelles de Xen ? Autre que la deadline de décembre disant que ça sera avant décembre ou jamais !? Ils seront prêt ?

Aucune autre info pour le moment. Pour le moment ils affirment que Xen sortira quoi qu'il arrive en décembre, quitte à ce que ce soit imparfait.

Ok merci !

Tout dépend du mot imparfait , ils vont pas non plus sortir quelque chose de baclé

C'est pour ça qu'ils l'ont pas sorti cet été justement serval. Si le jeu est encore à ce stade en décembre... je voudrais pas défendre leur détracteur mais ça commencerais vraiment à être lourd.

Bon ben je vais me mettre à défendre leurs détracteurs j'en ai bien peur...

La sortie de Xen est encore repoussé messieurs : http://steamcommunity.com/games/362890/announcements/detail/1453963283488180339

Mouai... Disons que tant que c'était gratuit, qu'une bande de fan faisait le boulot, aucun soucis, au contraire d'ailleurs !!! Chapeau bas !! Je suis admiratif !
En parallèle, se payer la tête des gens en repoussant constamment le sortie d'un jeu qu'on a payé... Là ça me gonfle un peu...
Bref, j'espère qu'il sortira un jour...

Le 25 novembre 2017 à 10:49:33 niklos a écrit :
Mouai... Disons que tant que c'était gratuit, qu'une bande de fan faisait le boulot, aucun soucis, au contraire d'ailleurs !!! Chapeau bas !! Je suis admiratif !
En parallèle, se payer la tête des gens en repoussant constamment le sortie d'un jeu qu'on a payé... Là ça me gonfle un peu...
Bref, j'espère qu'il sortira un jour...

Ne t'inquiètes pas, ils ne nous laissent pas sans rien, on a le droit à notre mise à jour d'éclairage dynamique et d'un nouveau filtre visuel

Bonjour à tous, j aurai une petite question concernant le patch fr de la version fr, je suis un total noob des pc, et je me demandais ou la placer une fois installer? Merci

Tout est indiqué sur les pages Steam et moddb du patch. ^^

J'ai le jeu depuis un moment et je l'ai payé une vingtaine d'euros ça commence doucement à me courir sur le haricot, on a de nouvelles sur cette partie xen ? J'ai le jeu depuis 2/3 ans quoi..

Bon, je sais que c'est un jeu fait par des fans, mais à partir du moment ou il font payer, il peuvent plus se permettre de rien foutre.. Si c'était gratuit ok, mais la non, c'est du foutage de gueule de faire attendre si longtemps un jeu payant.