Je n'ai vraiment pas tout compris ce que tu racontes, mais à ma connaissance le dictionnaire le plus complet est là :
http://en.uesp.net/wiki/Lore:Dragon_Language
Et en l'état, la "langue" n'est pas assez complète pour qu'on puisse en avoir un usage commun.