Exactement le même problème m'est arrivé hier soir (à Blancherive). J'ai l'option de dialogue, je valide l'achat mais l'argent ne disparaît pas et la clé n'arrive pas dans mon inventaire. Je peux faire ça à l'infini.
J'ai épluché une tonne de forum US sans trouver de cas similaires. En général les gens n'ont tout simplement pas l'option de dialogue.
Ma solution a été de récupérer la clé grace à une commande console, et de mettre un mod pour pour avoir une nouvelle Doucebrise (et oui, je ne peux pas l'upgrader).
Cette solution me convient mais si c'est pour toutes les maisons, c'est chiant..