Salut , j'ai le jeu sur PC mais il est en anglais, je ne comprend pas pourquoi

y'a pas moyen de le mettre en français ? il n'y a rien dans les options

Il y a pas de VF si c'est ta question.

Va jouer a MGS 1 si tu veut les voix fr

Perso, j'aime pouvoir jouer a un jeu en français, j'aime pas perdre mon temps a lire ce qui est en sous-titre. Il est regrettable que Konami qui est fait un jeu intéressant, n'ai pas opté dans ce sens.

J'ai toujours aimé les voix anglais sous-titré en français dans les jeux-vidéo, je n'aime pas les voix française, bien que je peux supporter ça...

Non mais il parle pas des voix à que je sache , sur PC je croit , beaucoup de jeux on plusieurs langue pas comme sur console

MGS en Fr quel supplice

Le 11 octobre 2015 à 22:45:19 jonas77 a écrit :
Perso, j'aime pouvoir jouer a un jeu en français, j'aime pas perdre mon temps a lire ce qui est en sous-titre. Il est regrettable que Konami qui est fait un jeu intéressant, n'ai pas opté dans ce sens.

Déjà que le jeu n'aurait pas dû sortir, y en a qui osent demander des doublages.

Les doublages coûtent cher et font retarder la sortie d'un jeu, et sont souvent mauvais. Il faut apprendre à s'adapter à cela, dans un monde où l'anglais est partout...

Qui regarde des séries US en français sérieux? les 3/4 des blagues sont pas traduites, c'est horriblement joué. Bah là c'est pareil, tout le monde se souvient de la VF de MGS 1 (même si les doublages se sont améliorés)

Le 11 octobre 2015 à 23:00:54 HunterNowa a écrit :
Non mais il parle pas des voix à que je sache , sur PC je croit , beaucoup de jeux on plusieurs langue pas comme sur console

C'est quoi le rapport console/PC ? Genre ils font un doublage FR mais le mette que sur la galette pc ?

ça demande des doublages FR pour un MGS ? Beh moi je vais demander des frappes aériennes sur leurs maisons

Le 11 octobre 2015 à 22:45:19 jonas77 a écrit :
Perso, j'aime pouvoir jouer a un jeu en français, j'aime pas perdre mon temps a lire ce qui est en sous-titre. Il est regrettable que Konami qui est fait un jeu intéressant, n'ai pas opté dans ce sens.

Perde son temps à lire ça craint, mais perdre son temps pour les JV pas de problème hein

J'aurais aussi préféré des voix FR pour une bonne est simple raison qui est que ma vue n'est plus aussi bonne qu'avant est que ça me demande un effort supplémentaire de me concentrer sur un dialogue...ça, ils pensent pas toujours à ça les dev et les rageux qui répondent style va te faire un MGS1

Le 23 septembre 2019 à 18:02:58 :
J'aurais aussi préféré des voix FR pour une bonne est simple raison qui est que ma vue n'est plus aussi bonne qu'avant est que ça me demande un effort supplémentaire de me concentrer sur un dialogue...ça, ils pensent pas toujours à ça les dev et les rageux qui répondent style va te faire un MGS1

Entièrement d'accord avec toi et pour les mêmes raison, la vue qui baisse. Je suis français, je ne parle pas l'anglais et ça me fait c...r de lire les sous titres. Quand aux rageux c'est toujours les mêmes avec leurs vannes bidons à deux balles.
On pose une question, on veut juste une réponse pas des sargasmes!
Merci pour ceux qui ont répondu autres choses que des conneries.

Oui, il n'y a pas de VF sur ce jeu, au grand dam des anglophobes.
Par contre, ça a beau être un jeu japonais, la VO est l'anglais donc c'est normal que ce soit le langage de base.

Sur Death Stranding au moins ils ont fait une VF cette fois.
Les doubleurs sont même plutôt convaincants mais le problème vient de la traduction qui est complètement à côté de la plaque et comporte pas mal d'erreurs de sens et de ton, ce qui pourrait aller sur un jeu lambda mais qui pose problème sur des jeux à l'univers relativement complexe comme DS ou MGSV dont les sous-titres FR étaient aussi blindés d'approximations.

C'est vraiment dommage que le travail d'adaptation ne soit pas plus pris au sérieux, ça permettrait à plein de joueurs de mieux profiter de certains titres.

C'est vrai que dans les sous-titres, il y a beaucoup de fautes d'orthographe, des lettres et des mots manquants dans les phrases (genre "Alut ça bien ?", je grossis le trait mais c'est l'idée sur certaines phrases, pas toutes encore heureux), ou des erreurs/grosses approximations de traduction.

J'ai même relevé des contre-sens, des trucs qui sont dit dans les dialogues et qui signifient l'opposée de ce qui a dans les sous-titres FR.
Du coup j'ai fait le jeu en VO sous-titré anglais, c'est plus dur à suivre vu que mon niveau d'anglais n'est pas au top mais au moins ça correspond à ce qui est vraiment dit.

J'ai déjà lu le témoignage d'un traducteur (c'était pour des animés mais c'est pareil) et il disait que c'était très mal payé et qu'il était obligé d'enchaîner ça à un rythme qui ne permettait pas de faire du bon boulot, ce qui explique toutes ces approximations.

Là où je bosse, quand j'ai commencé on avait encore un traducteur qui s'occuper d'adapter les scénarios qu'on reçoit de l'anglais au français, c'était bien foutu... mais il a été viré... vu que google-translate t'as pas besoin de la payer.

Et après on se demande pourquoi tout baisse en qualité.