J'ai le même ressenti, sur le coup je me suis dit "bah ça coupe pas le rythme vu que le jeu continu en fond" mais finalement si ça le coupe.
Si tu joues en écoutant, à part ceux qui ont un excellent niveau d'anglais, et encore, c'est très dur de rester concentrer sur ce qui se dit et jouer en même temps (je m'attend à avoir quelqu'un qui me dit "tu sais pas jouer c'tout" )
Si tu t'arrête pour écouter les cassettes, bah... ça casse totalement le rythme, qui est déjà lui même pas fifou.
Certaines conversation codecs coupaient aussi le rythme à l'époque je suis d'accord, mais la plus part étaient tellement bien travaillé qu'on le sentait pas trop, du moins c'est le souvenir que j'en ai.