Une copie simple des fichiers risque de te causer des erreurs, la solution la plus simple et la plus propre est de désinstaller le jeu et de supprimer toutes les données qui y sont liées avant de re-télécharger sur Steam.
Et si tu as peu de place disponible sur ton ordinateur, pense à nettoyer un peu ton disque dur et à faire le tri dans tes fichiers.